o;?1
00:00:41,701 --> 00:00:43,592
a CJ ENM Studios
i produkcija BLAAD Studios

2
00:00:43,617 --> 00:00:45,482
<i>CSM šifra pogreške 2501.</i>

3
00:00:45,507 --> 00:00:48,709
<i>RCS 3309, traži FDO provjeru</i>

4
00:00:49,108 --> 00:00:52,099
<i>FDO potvrdio,
Narae-ho spreman nakon izvještaja o situaciji. </i>

5
00:00:53,333 --> 00:00:54,310
prije 5 godina,

6
00:00:55,349 --> 00:01:02,005
Prvo korejsko istraživanje Mjeseca
lansirana raketa Narae-ho.

7
00:01:07,998 --> 00:01:11,123
Doživjela je nepredviđenu eksploziju,

8
00:01:11,866 --> 00:01:15,894
što je rezultiralo tragičnim gubicima
od 3 nevjerojatna astronauta.

9
00:01:15,919 --> 00:01:18,779
Sve je za sve nas bio šok.

10
00:01:19,107 --> 00:01:24,577
{\an8}O GYU-SEOK
ZAMJENIK MINISTRA ZNANOSTI I TEHNOLOGIJE

11
00:01:19,342 --> 00:01:24,217
Siguran sam da je javnost bila
šokiran više od nas...

12
00:01:24,591 --> 00:01:26,740
Zbog sukoba među narodima,

13
00:01:26,990 --> 00:01:30,147
Koreja je povučena iz
Međunarodni svemirski odbor.

14
00:01:30,180 --> 00:01:34,819
Neovisna lunarna misija
činilo se da je završio neuspjehom.

15
00:01:32,623 --> 00:01:37,942
{\an8}THOMAS ELLIOT
PREDSJEDNIK ISC-a

16
00:01:37,814 --> 00:01:41,442
Na Mjesec se može misliti
kao Antarktik Zemlje.

17
00:01:37,930 --> 00:01:41,280
{\an8}P: ZAŠTO MORAMO IĆI NA MJESEC?

18
00:01:41,586 --> 00:01:44,960
Sadrži ogromne podzemne resurse
i Helij-3 je vrijedan pažnje,

19
00:01:45,319 --> 00:01:46,928
koji se može poslužiti
kao izvor energije

20
00:01:49,804 --> 00:01:53,046
{\an8}KAPA DISTRIBUCIJE HELIJA-3

21
00:01:47,132 --> 00:01:51,952
za čovječanstvo za desetke
tisućama godina.

22
00:01:53,857 --> 00:01:59,013
Zato je svijet angažiran
u žestokoj konkurenciji oko Mjeseca.

23
00:01:59,359 --> 00:02:00,671
Tko će prvi zabiti zastavu?

24
00:02:01,348 --> 00:02:06,082
Koreja je također bacila kapu
u ring na natjecanju.

25
00:02:06,115 --> 00:02:08,915
{\an8}JUNG MIN-GYU
DIREKTOR LETOVA SVEMIRSKOG CENTRA NARO

26
00:02:06,115 --> 00:02:10,552
Da smo tada stali,
sve bi se završilo kao neuspjeh,

27
00:02:10,990 --> 00:02:12,614
ali ako možemo nastaviti
izazivajući sami sebe,

28
00:02:12,639 --> 00:02:16,448
onda taj neuspjeh postaje
korak do našeg uspjeha.

29
00:02:16,628 --> 00:02:17,948
Svima nama.

30
00:02:18,253 --> 00:02:23,578
Tako je druga raketa Koreje
Woon-ho je stvoren.

31
00:02:23,601 --> 00:02:27,224
A ovo su tri astronauta
koji će krenuti na ovo putovanje.

32
00:02:28,466 --> 00:02:35,476
{\an8}LEE SANG-WON
ZAPOVJEDNIK ZRAKOPLOVSTVA

33
00:02:27,594 --> 00:02:31,966
Biti astronaut bio je san
otkad sam bio mlad,

34
00:02:32,110 --> 00:02:34,743
tako da je čast samo da
izvršiti misiju na Mjesecu.

35
00:02:36,235 --> 00:02:37,485
Njezino ime?

36
00:02:38,493 --> 00:02:42,110
Odabrat ću ga kad stignem
na Mjesecu dok gleda Zemlju.

37
00:02:42,419 --> 00:02:43,703
Bilo je teško.

38
00:02:42,928 --> 00:02:47,781
{\an8}CHO YOON-JONG
ZRAČNE SNAGE LT

39
00:02:43,866 --> 00:02:47,740
Sve sam uspjela prebroditi
zbog podrške moje obitelji.

40
00:02:47,826 --> 00:02:51,646
{\an8}P: IMA LI LUTKA GORILA POSEBNO ZNAČENJE?

41
00:02:48,100 --> 00:02:50,615
Ovaj?
Sin mi ga je dao.

42
00:02:51,115 --> 00:02:55,092
Rekao je da će me ovaj mališan zaštititi.

43
00:02:55,560 --> 00:03:05,660
{\an8}HWANG SUN-WOO
NAREDNIK

44
00:02:56,113 --> 00:02:58,408
Prošao sam kroz dosta treninga tijekom SEAL dana,

45
00:02:58,450 --> 00:03:01,870
ali ja sam početnik što se tiče pilota.

46
00:03:02,088 --> 00:03:05,088
Neću dopustiti žrtve
članova posade Narae-hoa idu uzalud,

47
00:03:05,197 --> 00:03:10,689
dovršivši ovu misiju
s iskusnim kolegama.

48
00:03:12,908 --> 00:03:15,322
20 mjeseci obuke,

49
00:03:16,096 --> 00:03:22,416
Lee, Cho i Hwang su izdržali
2800 sati iscrpljujućeg treninga.

50
00:03:23,283 --> 00:03:28,603
Sada su spremni postati
druga skupina čovječanstva

51
00:03:28,842 --> 00:03:30,392
kročiti na Mjesec nakon SAD-a.

52
00:03:31,203 --> 00:03:33,924
<i>3, 2, 1, lansiraj!</i>

53
00:03:33,949 --> 00:03:37,377
<i>Uz ogromnu vibraciju,
naša letjelica Woori-ho konačno je poletjela!</i>

54
00:03:37,533 --> 00:03:41,721
<i>Woori-ho je druga svemirska letjelica s ljudskom posadom
stvoren korejskom vlastitom tehnologijom</i>

55
00:03:41,977 --> 00:03:43,522
<i>Nadamo se da će sigurno stići do Mjeseca...</i>

56
00:03:43,609 --> 00:03:46,014
VC o thC!ng 12 nD m 2029,

57
00:03:46,086 --> 00:03:49,838
idemo prema Mjesecu
još jednom.

58
00:03:49,969 --> 00:03:52,070
mi idemo

59
00:03:52,211 --> 00:03:55,867
MJESEC

60
00:03:58,157 --> 00:04:00,696
<i>Danas je najavljeno upozorenje najviše razine 5,</i>

61
00:04:00,790 --> 00:04:03,626
<i>zbog sunčevog vjetra uzrokovanog izbacivanjem koronalne mase</i>

62
00:04:03,689 --> 00:04:06,188
<i>Na sve američke satelite utjecao je solarni vjetar</i>

63
00:04:06,213 --> 00:04:08,759
<i>i cijeli dan su satelitske komunikacije sada mrtve. </i>

64
00:04:08,784 --> 00:04:11,110
<i>Zbog prekida radijske komunikacije,</i>

65
00:04:11,135 --> 00:04:14,134
<i>zrakoplovni i sustavi kontrole kvarova
bili pogrešno pogođeni, </i>

66
00:04:14,316 --> 00:04:16,133
<i>uzrokujući velika kašnjenja
u raznim prijevoznim sredstvima.</i>

67
00:04:16,235 --> 00:04:18,477
<i>Prema satelitu mosta, </i>

68
00:04:18,650 --> 00:04:22,024
<i>Mjesečev prolaz s ljudskom posadom
je također pogođeno</i>

69
00:04:18,345 --> 00:04:22,024
{\an8}LUNARNA GATEWAY NASA

70
00:04:22,353 --> 00:04:26,376
<i>Razmatra se solarna baklja koja se dogodila danas
imati ogromnu razornu moć.</i>

71
00:04:26,441 --> 00:04:28,993
<i>Lunar Gateway, prostor postaje koja kruži oko Mjeseca,</i>

72
00:04:29,054 --> 00:04:32,901
<i>također je zatvoren zbog solarnog vjetra,
Saznajmo više.</i>

73
00:04:34,476 --> 00:04:39,800
{\an8}YOON MOON-YOUNG
IZVRŠNI DIREKTOR NASA-e

74
00:04:33,776 --> 00:04:35,322
<i>Imamo komunikaciju s pristupnikom</i>

75
00:04:35,454 --> 00:04:39,258
<i>ali elektronička kontrolna jedinica i navigacija
sustav je u kvaru i na popravku.</i>

76
00:04:39,798 --> 00:04:42,040
<i>Naša atmosfera je apsorbirana
većina solarnog vjetra ovdje,</i>

77
00:04:42,314 --> 00:04:45,524
<i>ali Woori-ho, što je bilo
približavanje Mjesečevoj orbiti,</i>

78
00:04:45,689 --> 00:04:49,853
<i>izgubljena komunikacija sa
Korejski aeronautički i svemirski centar.</i>

79
00:04:50,064 --> 00:04:52,111
<i>Woori-ho je krenuo na svoje putovanje
Prije 3 dana,</i>

80
00:04:52,329 --> 00:04:55,087
<i>i bilo je na rubu
jutros ulazi u mjesečevu orbitu.</i>

81
00:04:55,213 --> 00:04:59,783
<i>Zbog utjecaja sunčevog vjetra,
sva komunikacija je prekinuta.</i>

82
00:04:59,861 --> 00:05:02,375
<i>Izravno izložen
utjecaj sunčevog vjetra,</i>

83
00:05:02,507 --> 00:05:04,554
<i>briga za članove posade
Woori-ho sve dublje.</i>

84
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
<i>Uzrok komunikacije
cut off se istražuje,</i>

85
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
{\an8}KIM IN-SIK
MINISTAR ZNANOSTI i TEHNOLOGIJE

86
00:05:10,148 --> 00:05:12,374
<i>i kada se ponovno uspostavi,</i>

87
00:05:12,742 --> 00:05:16,721
<i>ući će u mjesečevu orbitu
najkasnije do ponoći večeras,</i>

88
00:05:17,383 --> 00:05:20,344
<i>i pokušaj
sletjeti na površinu.</i>

89
00:05:20,369 --> 00:05:24,169
<i>Ministre! Bez znanja
razlog, mogu li ući u orbitu?</i>

90
00:05:24,194 --> 00:05:25,797
<i>Svaka šteta na
Woori-hoov ekstener?</i>

91
00:05:26,011 --> 00:05:27,797
<i>Ministre!</i>

92
00:05:42,641 --> 00:05:44,352
<i>Trenutno vrijeme 10:15 UTC,</i>

93
00:05:44,725 --> 00:05:48,484
<i>solarni vjetar je oštetio
Woori0hove poruke,</i>

94
00:05:48,851 --> 00:05:53,571
{\an8}30.000 KM IZNAD MJESECA

95
00:05:48,624 --> 00:05:55,866
<i>i ja, Hwang Sun-woo, ostavljamo dnevnik statusa.
Cdr. Lee i poručnik Cho provode svemirske šetnje kako bi provjerili i obnovili</i>

96
00:05:56,163 --> 00:05:58,983
<i>antene za napajanje i komunikaciju,</i>

97
00:05:59,748 --> 00:06:01,732
<i>Gospodine, pritisak unutra
komora za raspadanje se diže.</i>

98
00:06:01,757 --> 00:06:04,975
<i>Mogla bi biti pogreška napajanja dekompresora,
trebao bi se vratiti unutra.</i>

99
00:06:05,092 --> 00:06:06,108
<i>Čuješ li?</i>

100
00:06:06,740 --> 00:06:09,365
<i>Još jedan H-1 2042 je eksplodirao.</i>

101
00:06:10,513 --> 00:06:11,905
2033 je stabilan,

102
00:06:13,498 --> 00:06:14,632
trenutno stanje je...

103
00:06:16,389 --> 00:06:19,491
upozorenje gorive ćelije,
H preopterećenje,

104
00:06:21,380 --> 00:06:24,226
zašto je sustav kontrole pomoćne linije
ventil zatvoren?

105
00:06:25,021 --> 00:06:26,390
Mislim da ga nitko nije zatvorio.

106
00:06:27,834 --> 00:06:32,474
Opseg sistemskih grešaka
se širi.

107
00:06:33,171 --> 00:06:37,944
Ukratko, faze 11 do 14
u priručniku su nominalni...

108
00:06:41,271 --> 00:06:43,640
Još jedan H-1 spremnik za gorivo je upravo eksplodirao!

109
00:06:44,623 --> 00:06:46,890
Sporadični kvar H-2
dok je na popravku!

110
00:06:48,248 --> 00:06:52,411
To može uzrokovati problem
ako se regulator temperature ne može resetirati

111
00:06:52,436 --> 00:06:53,858
dok je pod PTC modom isključen.

112
00:06:55,716 --> 00:07:00,724
Ono što je još problematičnije je,
upozorenje mehaničara...

113
00:07:01,035 --> 00:07:03,144
<i>Prava pomoć! Svibanj!</i>

114
00:07:03,239 --> 00:07:04,629
<i>Prava pomoć! Svibanj!</i>

115
00:07:04,863 --> 00:07:05,716
kakva je situacija

116
00:07:05,934 --> 00:07:07,637
Ovako je.

117
00:07:08,044 --> 00:07:10,434
Situacija u kojoj se mogu zezati.

118
00:07:10,904 --> 00:07:12,605
Vrlo mirna situacija.

119
00:07:12,630 --> 00:07:15,505
Nije ozbiljno, Hwang.
zgrabi priručnik.

120
00:07:18,653 --> 00:07:19,965
Isuse Kriste...

121
00:07:21,826 --> 00:07:24,099
Jesu li slabići dopušteni
u jedinici SEAL danas?

122
00:07:24,124 --> 00:07:26,278
On će mi dati rak.

123
00:07:26,591 --> 00:07:28,223
Dizanje galame oko ničega.

124
00:07:28,334 --> 00:07:31,810
Ovdje smo da istražimo Mjesec,
ali ćeš me gnjaviti do smrti.

125
00:07:32,434 --> 00:07:35,529
Naređujem ti da prekineš komunikaciju i...

126
00:07:36,169 --> 00:07:37,528
Zapravo, samo idi spavati.

127
00:07:38,239 --> 00:07:39,755
Hej, Svemirski SEAL.

128
00:07:39,911 --> 00:07:41,926
Je li vam svemir šala?

129
00:07:42,443 --> 00:07:46,294
I Flight je zvučao kao
ranije je vidio smrt,

130
00:07:47,248 --> 00:07:51,349
"Ne idi! EVA je zabranjena!"

131
00:07:52,575 --> 00:07:55,947
Nije da će doći
i popraviti ako ne.

132
00:07:55,980 --> 00:07:59,018
Space SEAL, povećaj snagu
na naredbeni modul.

133
00:07:59,329 --> 00:08:00,226
<i>Da, gospodine.</i>

134
00:08:02,758 --> 00:08:04,646
Ponovno postavljanje napajanja na zapovjedni modul.

135
00:08:09,226 --> 00:08:11,562
<i>Zapovjedniče, mislim da imamo
uzlazna video komunikacija.</i>

136
00:08:11,587 --> 00:08:14,532
<i>Poručnik Cho, vratimo se unutra
kada dobijemo audio komunikaciju.</i>

137
00:08:14,557 --> 00:08:15,565
<i>Kopiraj to.</i>

138
00:08:18,588 --> 00:08:20,096
<i>Usput, gospodine.</i>

139
00:08:21,099 --> 00:08:23,630
Sad ta komunikacija sa
Zemlja je posječena,

140
00:08:25,912 --> 00:08:31,341
prostor se na neki način čini kao pakao.

141
00:08:32,412 --> 00:08:35,419
Tvoj je pakao
Dug zemaljski ostaje.

142
00:08:36,712 --> 00:08:38,212
Ovo je raj.

143
00:08:39,130 --> 00:08:41,329
Savršeno nebo gdje su dugovi
a kamata ne postoji.

144
00:08:41,540 --> 00:08:44,024
Zašto govoriš o paklu
u ovom svetom prostoru?

145
00:08:44,049 --> 00:08:45,297
Nismo bili ovdje tako dugo.

146
00:08:45,322 --> 00:08:46,727
<i>Već vam nedostaje supruga?</i>

147
00:08:46,877 --> 00:08:49,853
<i>Povratit ću to, gospodine.</i>

148
00:08:51,820 --> 00:08:52,857
<i>Što je s tobom?</i>

149
00:08:53,266 --> 00:08:54,141
<i>Plačeš?</i>

150
00:08:54,982 --> 00:08:56,594
naravno da nije!

151
00:08:57,833 --> 00:09:01,008
Mislio sam na svog sina,
koji je još u onom heilu.

152
00:09:01,872 --> 00:09:04,811
Zašto da plačem...

153
00:09:05,310 --> 00:09:08,583
Zapovjedniče, niste imenovali
svoju nerođenu kćer još.

154
00:09:10,161 --> 00:09:14,646
Skoro sam imao jedan ranije,
ali taj prokleti solarni vjetar...

155
00:09:27,367 --> 00:09:28,197
Hwang Sun-woo.

156
00:09:28,222 --> 00:09:31,298
<i>Provjeri napajanje
i prestanite biti povučeni.</i>

157
00:09:31,948 --> 00:09:32,854
<i>Ministar.</i>

158
00:09:33,237 --> 00:09:36,970
Šansa za povratak u leđa
Masivni kvarovi su vrlo niski.

159
00:09:37,288 --> 00:09:41,717
Kvar prethodnog programa
leži na vašem prethodniku

160
00:09:41,742 --> 00:09:43,006
jer ga nisam temeljito procijenio.

161
00:09:43,031 --> 00:09:44,330
Za koga se brineš?

162
00:09:44,672 --> 00:09:48,057
Kad ovo nije uspjelo, dobio sam kongres
vratiti se, ali ne i tebi.

163
00:09:48,601 --> 00:09:50,354
Molio sam da me pošalju
za vanjske poslove.

164
00:09:50,379 --> 00:09:52,451
zašto staviti lit major
zadužen za znanost i tehnologiju?

165
00:09:52,476 --> 00:09:54,704
Što se događa?
Što se dogodilo?

166
00:09:54,729 --> 00:09:56,304
Uspostavili smo komunikaciju.

167
00:09:58,650 --> 00:09:59,962
<i>Čuješ li, Woori-ho?</i>

168
00:10:00,299 --> 00:10:00,978
Što?

169
00:10:02,143 --> 00:10:03,385
<i>- Woori-ho!</i>
- Što se događa?

170
00:10:03,410 --> 00:10:05,236
Uspostavljena je samo njihova video uzlazna veza!

171
00:10:05,705 --> 00:10:08,689
Hwang! Vau-ho!

172
00:10:09,783 --> 00:10:10,861
Čujete li?

173
00:10:11,377 --> 00:10:12,885
Hwang Sun-woo!

174
00:10:13,627 --> 00:10:16,603
Kako ste ponovno uspostavili
povezanost s njima?

175
00:10:16,890 --> 00:10:20,031
Oni obnavljaju sustav,
ali trenutno samo video feed.

176
00:10:20,861 --> 00:10:22,570
FDO! Trenutačna lokacija?

177
00:10:23,400 --> 00:10:26,360
Oni krstare u blizini
orbitu kako je planirano.

178
00:10:26,385 --> 00:10:30,484
Let! Jesu li u redu da
ići van tako?

179
00:10:31,288 --> 00:10:32,939
Pozor svim odjelima,

180
00:10:35,148 --> 00:10:37,884
kada se mreža stabilizira,
backup svih podataka,

181
00:10:38,195 --> 00:10:41,258
i ponovno uspostavlja daljinski pristup,
snaga, pritisak i sustav.

182
00:10:42,135 --> 00:10:43,541
- Žuri se.
- Da, Let!

183
00:10:43,573 --> 00:10:46,367
Rekao sam im mnogo puta
ne provoditi EVA...

184
00:10:59,998 --> 00:11:01,725
- Hwang Sun-woo!
<i>- Samo naprijed, gospodine.</i>

185
00:11:01,859 --> 00:11:03,975
Postoje li pogreške osim 1102?

186
00:11:04,294 --> 00:11:07,716
Provjerite pogreške na
solarne ćelije okrenute prema suncu.

187
00:11:11,449 --> 00:11:13,300
Pojavila se i greška 1240.

188
00:11:13,494 --> 00:11:18,127
1240 je terminalni transformator...

189
00:11:19,275 --> 00:11:22,088
Zapovjedniče, mislim da bismo ovo trebali otvoriti.

190
00:11:22,369 --> 00:11:25,520
Provjerit ću je li bio kratki spoj
od iskri potisnika.

191
00:11:26,180 --> 00:11:28,571
U redu, ako postoji problem,
manje jedan van.

192
00:11:28,642 --> 00:11:30,283
<i>Imamo 3 sigurnosne kopije.</i>

193
00:11:30,602 --> 00:11:31,570
<i>Ali Yoon-jong,</i>

194
00:11:31,595 --> 00:11:33,580
imaš spremnik kisika i punjenje?

195
00:11:33,816 --> 00:11:35,448
Da, to je u redu.

196
00:11:35,473 --> 00:11:38,150
Dobro, zavari ih zajedno
ako nema smetnji.

197
00:11:38,175 --> 00:11:41,020
provjerite curenje spremnika goriva
i vrati se unutra.

198
00:11:41,903 --> 00:11:42,794
Da gospodine.

199
00:11:44,786 --> 00:11:47,715
Zapovjedniče, što bih drugo trebao učiniti?

200
00:11:49,392 --> 00:11:50,699
Komunikacija je uključena.

201
00:11:51,620 --> 00:11:54,588
Trebao bi promijeniti glazbu.

202
00:11:54,925 --> 00:11:56,809
I prestanite stvarati nepotrebnu napetost.

203
00:11:59,345 --> 00:12:00,157
Let!

204
00:12:00,182 --> 00:12:02,869
Možda imamo kratki spoj,
na solarnoj ploči 1.

205
00:12:02,894 --> 00:12:05,106
Poručnik Cho se seli u
problematičnu regiju.

206
00:12:05,589 --> 00:12:08,197
Možda provjerava
spremnik goriva.

207
00:12:08,222 --> 00:12:09,604
Sve u redu?

208
00:12:18,847 --> 00:12:23,557
<i>U redu, sada ću provjeriti
ožičenje spremnika goriva</i>

209
00:12:25,089 --> 00:12:28,315
Da vidimo...

210
00:12:33,799 --> 00:12:38,572
Zapovjedniče, mislim da biste trebali
dođi provjeriti ovo.

211
00:12:39,502 --> 00:12:40,260
<i>Što je?</i>

212
00:12:41,040 --> 00:12:41,978
<i>Gorivo...</i>

213
00:12:42,823 --> 00:12:45,432
Gorivo curi...

214
00:12:57,765 --> 00:12:58,710
Poručnik Cho!

215
00:13:02,968 --> 00:13:04,094
Yoon Jong!

216
00:13:22,674 --> 00:13:23,577
gospodine!

217
00:13:28,776 --> 00:13:31,057
Gdje je feed?
Što se dogodilo?

218
00:13:31,928 --> 00:13:34,327
Neka mi netko nešto kaže!

219
00:13:47,661 --> 00:13:48,520
Zapovjednik!

220
00:13:49,075 --> 00:13:50,759
Probudi se, zapovjedniče!

221
00:13:52,946 --> 00:13:55,028
Izgubili smo vitalni signal poručnika Choa!

222
00:13:56,688 --> 00:13:57,642
Što je s Cdr. Lee?

223
00:13:58,464 --> 00:14:00,112
Zapovjedniče, probudi se!

224
00:14:00,137 --> 00:14:02,144
Molim te, prestani s tim!

225
00:14:04,011 --> 00:14:05,930
<i>Zapovjedniče, ovamo!</i>

226
00:14:06,567 --> 00:14:08,383
<i>Ovamo, gospodine!</i>

227
00:14:09,517 --> 00:14:12,148
<i>Jesi li dobro? Zapovjedniče!</i>

228
00:14:12,173 --> 00:14:15,349
<i>Zapovjedniče, molim vas probudite se...</i>

229
00:14:16,021 --> 00:14:18,099
Što radimo?

230
00:14:27,522 --> 00:14:28,506
Što je s poručnikom Cho?

231
00:14:29,614 --> 00:14:31,725
Njegov je pojas presječen.

232
00:14:32,951 --> 00:14:34,325
<i>Gospodine, molim vas vratite se unutra.</i>

233
00:14:34,756 --> 00:14:38,107
<i>Molim te vrati se,
Zapovjedniče, preklinjem vas.</i>

234
00:14:39,467 --> 00:14:41,428
Čekaj, doći ću vani.

235
00:15:11,106 --> 00:15:13,362
Hwang! sta to radis

236
00:15:14,144 --> 00:15:15,737
Otvaram otvor!

237
00:15:16,688 --> 00:15:19,510
kako si mogao,
s razlikom tlaka?

238
00:15:21,676 --> 00:15:24,378
Ako to otvorite,
odmah ćeš umrijeti.

239
00:15:25,697 --> 00:15:27,886
<i>Ionako nećeš moći.</i>

240
00:15:28,612 --> 00:15:30,174
Samo prestani...

241
00:15:30,690 --> 00:15:32,729
<i>Imam samo 15 sekundi
preostalo kisika...</i>

242
00:15:36,730 --> 00:15:39,285
<i>Sun-woo, Hwang Sun-woo...</i>

243
00:15:42,511 --> 00:15:45,778
Sad ne vidim kako treba...

244
00:15:46,260 --> 00:15:48,705
Zapovjedniče, izaći ću...

245
00:15:49,464 --> 00:15:50,455
Ne...

246
00:15:52,012 --> 00:15:56,174
Ne, molim te, nemoj to raditi!

247
00:15:56,199 --> 00:15:58,698
Ne možete vući tijelo okolo.

248
00:15:58,723 --> 00:16:03,020
To će uzrokovati probleme
s kretanjem broda.

249
00:16:06,925 --> 00:16:09,554
- Ne, zapovjedniče...
- Ovo je...

250
00:16:13,371 --> 00:16:14,794
ovo je moj nalog.

251
00:16:14,819 --> 00:16:15,621
Ne...

252
00:16:16,268 --> 00:16:20,117
Ako ponovno pokrenete punu snagu sustava...

253
00:16:20,142 --> 00:16:22,469
Ne, molim te...

254
00:16:22,494 --> 00:16:24,134
dobit ćete comm.

255
00:16:24,491 --> 00:16:25,121
Ne...

256
00:16:25,146 --> 00:16:26,020
Zatražite spašavanje.

257
00:16:26,045 --> 00:16:28,183
Ne govori tako,
ne možeš to učiniti!

258
00:16:28,208 --> 00:16:29,436
Još jedna stvar za kraj...

259
00:16:32,994 --> 00:16:36,385
ovo nije naredba,
ali zahtjev.

260
00:16:38,533 --> 00:16:40,197
Povratak kući.

261
00:16:43,571 --> 00:16:44,860
Astronaut Hwang Sun-woo!

262
00:16:45,133 --> 00:16:48,415
molim te ne! Zapovjednik!

263
00:16:50,282 --> 00:16:51,641
Ne!

264
00:16:52,047 --> 00:16:53,077
Zapovjednik!

265
00:16:53,360 --> 00:16:55,040
gospodine! Ne!

266
00:16:55,065 --> 00:16:56,032
Zapovjednik!

267
00:16:56,908 --> 00:16:58,962
Zapovjednik!

268
00:17:00,134 --> 00:17:02,353
gospodine! Molim!

269
00:17:03,142 --> 00:17:06,751
Ne, zapovjedniče!

270
00:17:07,619 --> 00:17:11,486
Ne! Zapovjednik!

271
00:17:28,313 --> 00:17:29,258
Let!

272
00:17:30,122 --> 00:17:32,243
Woori-ho ponovno uspostavlja komunikaciju!

273
00:17:32,607 --> 00:17:34,794
Odašiljanje i prijem su spremni!

274
00:17:41,196 --> 00:17:42,543
Ovdje direktor leta.

275
00:17:43,165 --> 00:17:44,536
<i>Hwang Sun-woo, jesi li dobro?</i>

276
00:17:45,611 --> 00:17:47,037
<i>Ako kopirate, odgovorite.</i>

277
00:17:48,743 --> 00:17:49,810
Javljanje u.

278
00:17:51,707 --> 00:17:55,824
<i>30.000 km iznad Mjeseca,
pogodio nas je solarni vjetar,</i>

279
00:17:58,465 --> 00:18:03,504
<i>napajanje na komandni modul
i Lander su zatvoreni.</i>

280
00:18:05,036 --> 00:18:09,325
<i>Cdr. Lee Sang-won je vodio EVA-u
za popravak komunikacijskih antena,</i>

281
00:18:11,060 --> 00:18:15,192
i nakon popravka,
potisnik 1 je imao problema,

282
00:18:18,368 --> 00:18:20,524
i komore za raspadanje
nestalo struje,

283
00:18:23,501 --> 00:18:24,868
i pritisak je rastao...

284
00:18:25,501 --> 00:18:28,204
<i>Eksplozija pogonskog goriva
popušio je poručnik Cho...</i>

285
00:18:31,810 --> 00:18:35,760
Izgubili smo Cdr. Leejev vitalni signal.

286
00:18:37,740 --> 00:18:43,688
<i>Pokušavajući ga spasiti,
Cdr. Lee je pogođen solarnom...</i>

287
00:18:43,713 --> 00:18:44,506
Hwang Sun-woo

288
00:18:46,016 --> 00:18:47,298
<i>Svi znamo za situaciju.</i>

289
00:18:47,892 --> 00:18:49,415
Ca:-u cC3; ng:!i,
vC hC

290
00:18:50,611 --> 00:18:54,314
TC4i lC ngF0a; ja samo kuća:%t sa; ng sC3t,
tC4i molim te reci mi...

291
00:18:55,673 --> 00:18:57,056
<i>Tako mi je žao...</i>

292
00:19:00,643 --> 00:19:04,034
Dok se poslije ne povežemo
sastanak plana za nepredviđene situacije,

293
00:19:05,729 --> 00:19:07,542
ponovno pregledajte ovaj sustav, van.

294
00:19:11,206 --> 00:19:12,479
Kopirati.

295
00:19:20,298 --> 00:19:23,805
Dvojica su mrtva,
a jedan je preživio,

296
00:19:25,416 --> 00:19:30,924
ali onaj preostali
ne možete upravljati letjelicom?

297
00:19:32,158 --> 00:19:35,932
Kao bivši pripadnik SEAL-a, ima jake
fizički i psihički.

298
00:19:36,549 --> 00:19:38,211
Ako slijedi naše naredbe za popravak...

299
00:19:38,236 --> 00:19:40,393
Ne pričaj mi s tim mentalitetom!

300
00:19:40,892 --> 00:19:43,015
Sve ste proživjeli
onaj debakl prije 5 godina!

301
00:19:43,796 --> 00:19:45,491
Što sam rekao na početku?

302
00:19:45,908 --> 00:19:48,500
Nakon što je izbačen iz
Svemirski odbor, pobijedit ćeš vještinom?

303
00:19:48,525 --> 00:19:50,438
Čak i stvaranje svemirske baze kasnije?

304
00:19:50,463 --> 00:19:54,393
Toliko je novca otišlo
niz odvod..

305
00:19:54,543 --> 00:19:57,893
gospodine, znate razvoj
našu vlastitu tehnologiju

306
00:19:58,057 --> 00:20:00,933
koštao nas je samo petinu
potrebnog doprinosa,

307
00:20:01,175 --> 00:20:05,011
i zato je otišao sam.

308
00:20:05,581 --> 00:20:06,650
Zaboravi, samo ga odvedi kući.

309
00:20:07,393 --> 00:20:11,375
Otkažite misiju, mislim
misija je neuspjeh.

310
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Dakle, samo ga vratite.

311
00:20:12,825 --> 00:20:15,073
Moramo spasiti barem jednog!

312
00:20:15,293 --> 00:20:17,175
Što da kažem novinarima?

313
00:20:17,705 --> 00:20:22,151
Da bismo se vratili na Zemlju, moramo
upravljački naredbeni modul.

314
00:20:22,502 --> 00:20:26,322
ali nakon sunčevog vjetra,
sustav daljinskog pristupa ne radi.

315
00:20:26,683 --> 00:20:27,877
Onda to popravi.

316
00:20:28,877 --> 00:20:30,229
Tko je najbolji na tom polju?

317
00:20:33,000 --> 00:20:36,734
Moramo uhvatiti čovjeka
koji je umjesto toga dizajnirao modul.

318
00:20:38,859 --> 00:20:41,000
Zar on ne bi znao najbolje?

319
00:20:41,492 --> 00:20:45,691
Woori-ho je replika
svemirske letjelice Narae-ho.

320
00:20:45,716 --> 00:20:49,686
Dizajnirala su ga dva čovjeka,
bivši let i tehnički voditelj.

321
00:20:49,711 --> 00:20:53,101
Voditelj podučavanja Hwang Gyu-tae
pogledaj svoj život prije 5 godina,

322
00:20:57,010 --> 00:20:58,880
kao način preuzimanja odgovornosti.

323
00:20:59,698 --> 00:21:00,737
A ono drugo?

324
00:21:03,918 --> 00:21:06,995
Rekli ste dva muškarca.

325
00:21:09,319 --> 00:21:11,545
Gdje je bivši direktor leta?

326
00:21:13,276 --> 00:21:14,334
Uvedite ga!

327
00:21:18,908 --> 00:21:22,941
Pod ovim teškim snijegom,
i duboko u stražnjoj šumi,

328
00:21:23,298 --> 00:21:25,165
misliš li da ćemo umrijeti od gladi?

329
00:21:25,353 --> 00:21:26,700
Tada će doletjeti helikopter.

330
00:21:27,434 --> 00:21:28,520
Ako jedno od nas umre, to je..

331
00:21:29,919 --> 00:21:31,528
I samo šuti.

332
00:21:32,282 --> 00:21:33,511
Hajde, kapetane.

333
00:21:33,536 --> 00:21:37,122
Ako budem miran i ne govorim
Mogla bih izgubiti svijest.

334
00:21:37,786 --> 00:21:39,794
Ne možemo li zapaliti vatru i čekati?

335
00:21:40,216 --> 00:21:43,950
Da si vepar,
hoćeš li poći,

336
00:21:44,708 --> 00:21:47,636
ako vidite ljude koji čavrljaju
ispred logorske vatre?

337
00:21:47,825 --> 00:21:50,075
Koristite svoj mozak
ako želite jesti meso.

338
00:21:50,581 --> 00:21:51,512
Pozor naprijed.

339
00:21:56,614 --> 00:21:58,120
Ovdje je.

340
00:21:58,489 --> 00:21:59,622
Stvarno je ovdje.

341
00:22:00,395 --> 00:22:02,181
Pucaj, pucaj!

342
00:22:02,206 --> 00:22:03,349
Pucaj, odmah!

343
00:22:14,942 --> 00:22:16,333
Kapetane, što to radite?

344
00:22:17,738 --> 00:22:18,253
Hm?

345
00:22:18,278 --> 00:22:19,207
sranje...

346
00:22:21,161 --> 00:22:22,333
Ja ne nosim metke.

347
00:22:23,372 --> 00:22:24,411
zaboravio sam...

348
00:22:31,295 --> 00:22:32,490
Ovdje je cijela obitelj.

349
00:22:34,630 --> 00:22:35,787
Ne bismo li trebali bježati?

350
00:22:39,170 --> 00:22:40,763
Udaljimo se tiho.

351
00:22:47,329 --> 00:22:48,985
Trčanje? Trebamo li bježati?

352
00:22:50,031 --> 00:22:52,354
Trčanje! Trčanje! Idemo bježati!
požuri! Ići!

353
00:22:53,292 --> 00:22:55,360
Ne bježi! Rekao sam ne bježi!

354
00:23:04,165 --> 00:23:06,626
Otišli su, zar ne?

355
00:23:13,900 --> 00:23:18,346
{\an8}MT. ZVJEZDARNICA SOBAEK

356
00:23:14,040 --> 00:23:19,386
<i>Korejski Woori-ho pokrenut je s velikim ambicijama.</i>

357
00:23:19,969 --> 00:23:26,172
<i>2 astronauta su izgubljena
u nesreći solarnog vjetra.</i>

358
00:23:26,454 --> 00:23:28,844
<i>Čak i sada, Woori-ho je...</i>

359
00:23:28,869 --> 00:23:31,813
Zapovjedni modul može trajati
3 tjedna bez ikakve podrške.

360
00:23:32,351 --> 00:23:34,074
Zatražite NASA-inu pomoć u međuvremenu.

361
00:23:35,402 --> 00:23:36,699
I molim te ostavi nas na miru.

362
00:23:39,144 --> 00:23:40,704
Tražit ćemo njihovu pomoć.

363
00:23:41,105 --> 00:23:45,510
ali kao što znate, ISC i NASA
usprotivio našoj ekspediciji na Mjesec.

364
00:23:45,800 --> 00:23:49,527
i ako odbiju naš zahtjev,
nemamo spasa.

365
00:23:50,821 --> 00:23:53,652
Molimo pomozite nam uštedjeti
barem jedan život.

366
00:23:54,691 --> 00:23:57,402
Direktore, molim pomoć.

367
00:23:58,042 --> 00:23:59,165
Direktor?

368
00:24:06,676 --> 00:24:10,824
Ako želiš spasiti još jedan život,
molim te vrati se.

369
00:24:12,619 --> 00:24:13,598
Učini mi ovu uslugu.

370
00:24:14,634 --> 00:24:16,465
Sami ste to učinili prije 5 godina.

371
00:24:20,403 --> 00:24:22,179
To je bio posao koji sam dobio.

372
00:24:22,621 --> 00:24:26,942
<i>On je sin dr. Hwang Gyu-taea,
koji je bio šef tehnike na Narae-ho.</i>

373
00:24:27,312 --> 00:24:31,104
<i>Nije li zato uspjeh ovdje
bi se osjećao još većim?</i>

374
00:24:31,129 --> 00:24:33,546
<i>Da, to je tragedija za sve.</i>

375
00:24:33,571 --> 00:24:39,143
<i>Koji je najvažniji zadatak
u ovom trenutku?</i>

376
00:24:39,800 --> 00:24:42,453
<i>Hwang Sun-woo mora učiniti što god
potrebno je izdržati.</i>

377
00:24:42,848 --> 00:24:45,567
<i>Ključno je jesu li popravci
uspješno prije nego istekne Hwangovo vrijeme.</i>

378
00:24:45,656 --> 00:24:48,066
Ja sam ovdje istraživač.

379
00:24:49,520 --> 00:24:51,543
Čemu je bio redatelj?

380
00:24:52,840 --> 00:24:53,820
Je li to bila banka?

381
00:24:55,972 --> 00:24:57,687
<i>Želim ispuniti...</i>

382
00:25:00,027 --> 00:25:01,879
<i>neispunjeni san mog oca.</i>

383
00:25:04,488 --> 00:25:06,409
<i>Hwang to sigurno zna
njegov otac je</i>

384
00:25:06,434 --> 00:25:07,591
<i>bdijući nad njim na nebu.</i>

385
00:25:07,616 --> 00:25:09,410
Da, tako je.

386
00:25:09,934 --> 00:25:11,855
Hwang Gyu-taeov sin.

387
00:25:13,621 --> 00:25:15,578
<i>Hvala vam puno
za vaš današnji uvid.</i>

388
00:25:16,434 --> 00:25:21,223
<i>Vjerujem da je moj otac
bdije nada mnom na nebu.</i>

389
00:25:22,973 --> 00:25:24,766
<i>i dovršit ću svoju misiju,</i>

390
00:25:25,270 --> 00:25:29,926
<i>najbolje što mogu
i ispuni svačija očekivanja.</i>

391
00:25:45,534 --> 00:25:46,889
<i>Provjerite O2, H2, CO2.</i>

392
00:25:46,914 --> 00:25:47,874
<i>Provjera potvrđena.</i>

393
00:25:47,899 --> 00:25:49,774
<i>Potvrdite sustav toplinske kontrole
od 7 ili manje.</i>

394
00:25:49,814 --> 00:25:51,399
<i>Provjerite sustav kontrole okoline.</i>

395
00:25:52,255 --> 00:25:54,051
<i>Otkrivena nepravilnost u kriogenom spremniku.</i>

396
00:25:54,076 --> 00:25:58,935
<i>Alpha -0,9, Bravo -2,5
Charlie -7.</i>

397
00:26:00,071 --> 00:26:03,172
<i>Provjerite odstupanje pada temperature,
provjerite ima li nenormalnosti na prekidačima.</i>

398
00:26:04,329 --> 00:26:06,438
Hwangova temperatura opada.

399
00:26:06,970 --> 00:26:08,446
Kontrola temperature je problem,

400
00:26:08,558 --> 00:26:12,273
ako nastavi padati, to može utjecati
Sustav komandnog modula.

401
00:26:12,722 --> 00:26:13,848
Status sustava električnog grijanja?

402
00:26:14,004 --> 00:26:16,753
Radilo je sporadično
zadnjih 30 minuta.

403
00:26:16,887 --> 00:26:18,480
Zašto to sada prijavljujete?!

404
00:26:19,534 --> 00:26:22,097
Tražili smo uzrok,
žao mi je Let.

405
00:26:22,519 --> 00:26:23,214
Što je to?

406
00:26:24,792 --> 00:26:26,902
U čemu je sada problem?

407
00:26:27,823 --> 00:26:29,409
Je li netko zabrljao?

408
00:26:30,261 --> 00:26:32,902
tko je WHO?!

409
00:26:33,426 --> 00:26:38,644
Svima sam vam naredio da ništa ne radite
dok nije došao prethodni direktor leta!

410
00:26:38,669 --> 00:26:40,191
tko si ti

411
00:26:40,753 --> 00:26:41,800
Kako si ušao...

412
00:26:42,409 --> 00:26:43,222
tko...

413
00:26:44,769 --> 00:26:45,925
Prethodni direktor leta...

414
00:26:51,425 --> 00:26:52,425
let...

415
00:26:59,354 --> 00:27:00,542
PTC mod?

416
00:27:00,645 --> 00:27:05,025
{\an8}*PTC način rada (pasivna toplinska kontrola)
Rotacijski sustav za ravnomjernu raspodjelu sunčeve topline u svemirskoj letjelici.</i>

417
00:27:04,308 --> 00:27:05,307
Status PTC moda?

418
00:27:06,214 --> 00:27:08,526
Zaustavio se nakon eksplozije potisnika.

419
00:27:09,855 --> 00:27:12,487
Koliko će porasti temp
ako Woori-ho rotira za sunce?

420
00:27:13,667 --> 00:27:14,832
Preko 5 stupnjeva, gospodine.

421
00:27:15,308 --> 00:27:16,385
Vrijeme do Mjesečeve orbite?

422
00:27:17,057 --> 00:27:18,948
30 minuta pri trenutnoj brzini.

423
00:27:20,003 --> 00:27:21,097
To je više nego dovoljno.

424
00:27:21,901 --> 00:27:23,464
Izvucite ulazne podatke simulacije povjerenja.

425
00:27:23,582 --> 00:27:24,933
samo je...

426
00:27:26,526 --> 00:27:27,409
Povuci ga gore!

427
00:27:28,745 --> 00:27:30,237
Izgubili smo potisnik.

428
00:27:30,503 --> 00:27:31,839
Ako nešto pođe po zlu,

429
00:27:32,823 --> 00:27:34,441
Woori-ho će postati
svemirski kotač.

430
00:27:34,722 --> 00:27:36,143
Pa ćete ga zamrznuti do smrti?

431
00:27:37,042 --> 00:27:40,122
Morat će se okretati nakon ulaska u orbitu,
pa, učinimo to ranije.

432
00:27:41,307 --> 00:27:43,247
Izračunajte pražnjenje potisnika
i vrijeme, i izvješće.

433
00:27:43,434 --> 00:27:44,176
Otvori kom.

434
00:27:52,348 --> 00:27:55,126
<i>Hwang Sun-woo,
čuješ li me?</i>

435
00:27:56,106 --> 00:27:58,332
<i>Sada ćemo preusmjeriti letjelicu.</i>

436
00:27:59,044 --> 00:28:03,293
Ako slijediš moju naredbu,
bit će na poziciji

437
00:28:03,939 --> 00:28:08,122
<i>ući u lunarnu orbitu,
tako da će krstariti u njega</i>

438
00:28:08,576 --> 00:28:10,736
bez dodatnog unosa,
možeš li to učiniti?

439
00:28:11,532 --> 00:28:12,876
Da, pokušat ću, gospodine.

440
00:28:14,434 --> 00:28:16,961
<i>Prvo, ako rotiramo brod
prema suncu</i>

441
00:28:18,006 --> 00:28:21,826
temperatura će rasti
bez aktiviranja sustava grijanja,

442
00:28:23,130 --> 00:28:24,887
i PTC mod će se oporaviti.

443
00:28:25,599 --> 00:28:27,958
ako si spreman,
počnimo.

444
00:28:28,631 --> 00:28:30,243
Vidite li RCS
na upravljačkoj ploči?

445
00:28:32,118 --> 00:28:34,251
Da, vidim RCS.

446
00:28:35,134 --> 00:28:36,013
Evo podataka.

447
00:28:36,461 --> 00:28:37,332
Aktivirajte ga.

448
00:28:39,248 --> 00:28:40,052
<i>Da, gospodine.</i>

449
00:28:45,665 --> 00:28:48,094
<i>RCS u stanju pripravnosti
spreman za menuover.</i>

450
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
Izgubili smo potisnik 1
zbog ranije nesreće.

451
00:28:53,404 --> 00:28:55,606
<i>Koristit ćemo samo potisnike 2 i 3,</i>

452
00:28:56,348 --> 00:28:57,754
<i>i na moj znak,</i>

453
00:28:57,938 --> 00:29:00,683
aktiviraj potisnik 2 na 20%
2 sekunde.

454
00:29:00,708 --> 00:29:02,097
Primljeno, gospodine.

455
00:29:03,574 --> 00:29:04,793
potisnik 2.

456
00:29:05,560 --> 00:29:06,797
na 20% snage.

457
00:29:08,373 --> 00:29:09,692
Za 2 sekunde.

458
00:29:10,927 --> 00:29:11,880
<i>Sve je spremno.</i>

459
00:29:12,114 --> 00:29:13,391
Odbrojavanje potisnika 2.

460
00:29:15,466 --> 00:29:16,216
4.

461
00:29:16,928 --> 00:29:17,764
3.

462
00:29:18,076 --> 00:29:18,834
2.

463
00:29:19,154 --> 00:29:19,708
1.

464
00:29:20,166 --> 00:29:20,806
Vatra!

465
00:29:20,831 --> 00:29:21,558
Vatra!

466
00:29:21,704 --> 00:29:22,422
Vatra!

467
00:29:30,552 --> 00:29:34,302
<i>Ručno paljenje B2 RCS potisnika
2 sekunde, CSM podešavanje .</i>

468
00:29:55,536 --> 00:29:57,348
<i>Moguće odstupanje od koordinata
odvajanje od orbite!</i>

469
00:29:59,217 --> 00:29:59,982
<i>Vau-ho!</i>

470
00:30:00,007 --> 00:30:01,866
<i>Obrnuti ručni način rada!</i>

471
00:30:04,349 --> 00:30:05,912
Potisnik 3 na 1,5 sekundi!

472
00:30:06,499 --> 00:30:07,608
Pucanje 1,5 sekundi!

473
00:30:14,811 --> 00:30:16,451
Podešavanje Woori-ho orijentacije!

474
00:30:17,850 --> 00:30:18,951
Svi nastupaju nominalno.

475
00:30:19,038 --> 00:30:21,107
Delta-V stanje nominalno.

476
00:30:21,132 --> 00:30:23,201
Vektorski podaci identični
na prethodnu vrijednost.

477
00:30:23,226 --> 00:30:24,968
Unutarnja temperatura raste!

478
00:30:30,992 --> 00:30:31,562
Vau-ho!

479
00:30:31,587 --> 00:30:33,553
Stigao na lunarni sjeverni pol
orbita susreta.

480
00:30:33,578 --> 00:30:36,507
i nema problema s krstarenjem
u orbiti odavde nadalje!

481
00:30:37,436 --> 00:30:38,664
<i>Rendezvous orbita postignuta.</i>

482
00:30:38,812 --> 00:30:42,671
<i>Krstarenje, PTC način rada nominalno
brzina rotacije je zadovoljavajuća.</i>

483
00:30:43,187 --> 00:30:44,718
<i>PTC način oporavljen.</i>

484
00:30:45,352 --> 00:30:47,195
<i>Svemirska letjelica vrti se nominalnom brzinom.</i>

485
00:30:52,350 --> 00:30:54,435
Bivši direktor leta,
Kim Jae-gook.

486
00:30:54,803 --> 00:30:56,654
On je također arhitekt
Narae-hoovog zapovjednog modula.

487
00:30:56,874 --> 00:30:59,545
Izgleda da sam uložio puno truda

488
00:31:00,341 --> 00:31:02,294
da ga izvidi iz NASA-e.

489
00:31:02,858 --> 00:31:04,334
Nisam pitao.

490
00:31:05,045 --> 00:31:08,286
Moja jedina briga je hoće li
on se može spasiti ili ne.

491
00:31:08,483 --> 00:31:12,475
Sve ostalo nije bitno,
pa čak ni znatiželjan.

492
00:31:13,381 --> 00:31:14,921
Hwang, odličan wok.

493
00:31:17,475 --> 00:31:20,717
<i>Woori-ho se približava
udaljena strana Mjeseca,</i>

494
00:31:20,742 --> 00:31:22,202
pa će se komunikacija zatamniti.

495
00:31:23,230 --> 00:31:25,800
<i>Odahni,
dok ponovno ne uspostavimo vezu,</i>

496
00:31:26,153 --> 00:31:28,210
<i>i nazvat ću kad dođeš
bliža strana Mjeseca.</i>

497
00:31:29,183 --> 00:31:29,802
Kraj.

498
00:31:32,403 --> 00:31:33,241
<i>Samo trenutak, gospodine.</i>

499
00:31:35,231 --> 00:31:39,054
<i>Mogu li vas pitati za malo i ime
osobe s kojom sam razgovarao?</i>

500
00:31:50,952 --> 00:31:51,773
KIm Jae-gook.

501
00:31:53,592 --> 00:31:54,671
<i>Prije 5 godina...</i>

502
00:31:56,616 --> 00:32:00,116
Radio sam s tvojim ocem.

503
00:32:07,866 --> 00:32:08,748
<i>Hwang Sun-woo.</i>

504
00:32:11,234 --> 00:32:12,248
Ti me poznaješ.

505
00:33:34,527 --> 00:33:37,652
<i>Zapovjedniče, niste imenovali
svoju nerođenu kćer još.</i>

506
00:33:37,956 --> 00:33:42,355
<i>Skoro sam pojeo jedan ranije,
ali taj prokleti solarni vjetar.</i>

507
00:33:43,436 --> 00:33:44,347
<i>Njezino ime?</i>

508
00:33:45,506 --> 00:33:50,209
<i>Odabrat ću to kad stignem
na Mjesecu dok gleda Zemlju.</i>

509
00:33:48,480 --> 00:33:51,986
{\an8}YOON-AH = AH-YOON

510
00:34:24,574 --> 00:34:30,319
Što znači dobiti pomoć
iz NASA-e trenutno je nemoguće.

511
00:34:30,452 --> 00:34:35,669
Zar ne postoji američka svemirska stanica
kruži oko Mjeseca?

512
00:34:36,075 --> 00:34:37,536
Lakše je reći nego učiniti,

513
00:34:37,561 --> 00:34:40,803
prostora nema
mjesto susreta.

514
00:34:41,210 --> 00:34:44,381
<i>Nema mjesta za odmor
kao na autocesti.</i>

515
00:34:44,694 --> 00:34:48,100
<i>Spajanje sa svemirskom letjelicom
koji je skoro uništen...</i>

516
00:34:48,382 --> 00:34:51,381
<i>MEĐUNARODNI POZIV</i>

517
00:34:54,269 --> 00:34:55,057
halo

518
00:34:56,401 --> 00:34:57,222
<i>Halo?</i>

519
00:34:57,941 --> 00:34:58,777
Ja sam.

520
00:34:59,933 --> 00:35:01,863
Prošlo je neko vrijeme.

521
00:35:02,816 --> 00:35:05,268
<i>Je li Jae-min dobro u školi?</i>

522
00:35:05,308 --> 00:35:07,690
<i>Gdje on sada ide?</i>

523
00:35:07,832 --> 00:35:10,862
Pa ja sam još uvijek isti.

524
00:35:11,551 --> 00:35:13,909
- Kapetane! Kapetan!
- Gledanje zvijezda u zvjezdarnici.

525
00:35:16,106 --> 00:35:18,004
- Moraš ići!
- Slušaš li?

526
00:35:19,333 --> 00:35:20,200
Govoriti.

527
00:35:21,347 --> 00:35:22,675
Želim te nešto pitati,

528
00:35:22,700 --> 00:35:23,567
je li to u redu?

529
00:35:23,917 --> 00:35:27,035
Odgovorit ću na sve što očekujem
tvoj uništeni Woori-ho.

530
00:35:27,099 --> 00:35:27,816
<i>Nastavi.</i>

531
00:35:27,925 --> 00:35:28,659
Mjesec-mlad...

532
00:35:28,996 --> 00:35:32,519
Jeste li tamo pod svojim uvjetima?

533
00:35:33,089 --> 00:35:36,027
Jeste li svojevoljno hodali
u svemirski centar?

534
00:35:39,851 --> 00:35:40,561
Slušajte pažljivo.

535
00:35:40,586 --> 00:35:42,949
Ne, vaš lunarni prolaz...

536
00:35:42,974 --> 00:35:44,911
bit će unutar Woori-ho's
blizini za 48 sati.

537
00:35:44,936 --> 00:35:47,779
<i>Do tada ću srediti Woori-ho...</i>

538
00:35:47,804 --> 00:35:50,473
- Slušaj me, sada...
<i>- Ne, slušaj ti mene!</i>

539
00:35:52,933 --> 00:35:56,174
Jedini preživjeli je Gyu-taeov sin
Hwang Sun-woo!

540
00:35:56,692 --> 00:35:59,265
<i>- I ti ga znaš!</i>
- Slušajte me, gospodine Kim!

541
00:36:01,628 --> 00:36:02,796
<i>Slušajte pažljivo.</i>

542
00:36:07,634 --> 00:36:11,876
Mjesečeva vrata su pogođena solarnim vjetrom,
i ništa nije normalno očekivati komunikacije.

543
00:36:11,979 --> 00:36:15,041
<i>Moja ekipa je budna već 2 dana
pokušavajući to popraviti.</i>

544
00:36:15,908 --> 00:36:17,988
Nitko se ovdje ne osjeća razumnim,

545
00:36:18,013 --> 00:36:20,932
moleći za pomoć u ovom trenutku
naići će na gluhe uši.

546
00:36:22,143 --> 00:36:26,512
Odgovor će biti isti čak i ako
vaš predsjednik daje službeni zahtjev.

547
00:36:26,537 --> 00:36:27,575
<i>Razumijete?</i>

548
00:36:27,600 --> 00:36:30,465
Molim te pomozi, dušo...

549
00:36:30,490 --> 00:36:31,497
<i>Ne.</i>

550
00:36:31,772 --> 00:36:33,272
<i>Na kraju,</i>

551
00:36:35,755 --> 00:36:37,743
bilo bi super spasiti ga,

552
00:36:40,795 --> 00:36:42,915
i to iskreno želim,

553
00:36:45,491 --> 00:36:47,509
ali to neće vratiti Gyu-taea.

554
00:36:51,982 --> 00:36:52,716
moram ići

555
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
Odvajaju Lander!

556
00:37:03,637 --> 00:37:04,153
Što?

557
00:37:04,178 --> 00:37:06,833
Sletjet će na Mjesec,
svi su ludi!

558
00:37:09,119 --> 00:37:11,204
<i>Woori-ho, pripremam se za odvajanje.</i>

559
00:37:11,291 --> 00:37:12,884
<i>Provjerite EVA opremu.</i>

560
00:37:13,017 --> 00:37:15,376
<i>Provjera EVA kontrolnog popisa,
nazivni signal.</i>

561
00:37:16,197 --> 00:37:19,267
<i>PLSS nominalno,
mjerač kisika, provjera snage.</i>

562
00:37:19,292 --> 00:37:20,993
<i>Potvrdite ponovno pokretanje Landera.</i>

563
00:37:21,018 --> 00:37:24,165
<i>Provjera pogona lendera,
proširenje antene u tijeku.</i>

564
00:37:24,306 --> 00:37:25,525
<i>Provjera izlazne brzine.</i>

565
00:37:25,673 --> 00:37:27,423
<i>Ponovno provjeren sustav kontrole okoliša.</i>

566
00:37:27,524 --> 00:37:31,142
<i>Odvajanje od 110 km iznad Mjeseca,
trenutna provjera nadmorske visine.</i>

567
00:37:42,174 --> 00:37:43,306
Ne mogu se složiti s ovim.

568
00:37:43,532 --> 00:37:45,024
To nije bila naša odluka.

569
00:37:45,775 --> 00:37:47,017
Da; ng ngay via; c nC y la:!i!

570
00:37:47,042 --> 00:37:48,572
nismo mi!

571
00:37:48,665 --> 00:37:52,637
Hwang je odlučio svojom voljom!

572
00:37:52,662 --> 00:37:54,239
Kako može upravljati Landerom?

573
00:37:54,361 --> 00:37:55,626
Jeste li stvarno poludjeli?

574
00:37:55,720 --> 00:37:58,025
Ne možemo stati
što on radi odavde.

575
00:37:58,235 --> 00:38:00,563
Od odvajanja do slijetanja,

576
00:38:00,681 --> 00:38:03,192
vraćajući se na naredbeni modul
sve je na autopilotu.

577
00:38:07,649 --> 00:38:08,554
Otvori kom.

578
00:38:14,861 --> 00:38:17,126
Hwang, ovo je Kim Jae-gook.

579
00:38:17,400 --> 00:38:19,978
<i>Lunarna kapija će doći
tvoj položaj za 2 dana.</i>

580
00:38:20,377 --> 00:38:21,634
Tada možete pristati.

581
00:38:21,744 --> 00:38:23,650
<i>Pričekajmo do tada.</i>

582
00:38:23,759 --> 00:38:29,228
Što ako se to ne dogodi?
Mogli su odbiti pristajanje.

583
00:38:29,509 --> 00:38:33,134
Imaju razloga za to
ni naš brod nije u dobrom stanju.

584
00:38:33,251 --> 00:38:38,735
Onda ću resetirati naredbe
greška u programu.

585
00:38:38,993 --> 00:38:42,173
normalizirati sustav
i vratiti te natrag.

586
00:38:43,907 --> 00:38:46,540
Dakle, pokrenite prekid niza!

587
00:38:46,775 --> 00:38:48,376
A ako to ne možete popraviti za 2 dana?

588
00:38:49,149 --> 00:38:52,368
<i>Nisi uspio za Narae-ho,
kako možeš biti siguran?</i>

589
00:38:52,883 --> 00:38:54,397
Prekini niz!

590
00:38:54,422 --> 00:38:56,016
dr. Kim Jae-gook.

591
00:38:58,290 --> 00:39:00,524
Zašto bih stavio svoj život
u tvojim rukama?

592
00:39:03,298 --> 00:39:06,126
<i>Nisi mogao ni zaštititi mog oca.</i>

593
00:39:06,993 --> 00:39:07,884
<i>Je li tako?</i>

594
00:39:12,062 --> 00:39:13,859
<i>Naro, molim te slušaj.</i>

595
00:39:13,884 --> 00:39:15,093
Izvucite ga van.

596
00:39:15,461 --> 00:39:19,586
<i>Odvede li me Luna gateway,
ili popraviti naredbeni modul,</i>

597
00:39:19,883 --> 00:39:21,602
<i>obje opcije traju 2 dana,</i>

598
00:39:25,312 --> 00:39:28,923
i iskoristit ću to vrijeme
za 2 čovjeka koje sam ovdje izgubio,

599
00:39:29,898 --> 00:39:33,454
<i>i svi koji su se žrtvovali
sebe prije 5 godina,</i>

600
00:39:34,000 --> 00:39:36,055
<i>kao i za našu zemlju.</i>

601
00:39:37,282 --> 00:39:38,978
<i>Molimo pripremite redoslijed slijetanja.</i>

602
00:39:39,351 --> 00:39:40,321
<i>Opet i van.</i>

603
00:39:41,673 --> 00:39:43,953
Ja stojim vani
Svemirski centar Naro.

604
00:39:44,351 --> 00:39:46,637
Ovdje su mnogi novinari

605
00:39:46,662 --> 00:39:51,187
<i>svjedočiti povijesnom trenutku
vidjeti drugu osobu u životu</i>

606
00:39:51,243 --> 00:39:52,937
Kapetane, imam pitanje.

607
00:39:52,962 --> 00:39:54,366
Jeste li provjerili
koordinate kiše meteora?

608
00:39:54,563 --> 00:39:57,046
Stalno provjeravam web stranicu IAU-a.

609
00:39:57,212 --> 00:39:58,251
Držite oči na njemu.

610
00:39:58,766 --> 00:40:00,196
Reci mi ako nešto iskrsne.

611
00:40:00,867 --> 00:40:03,868
pitaj me kasnije,
Moram popraviti komandni modul.

612
00:40:07,937 --> 00:40:08,788
U redu.

613
00:40:15,881 --> 00:40:17,389
<i>U kratkom trenutku,</i>

614
00:40:17,414 --> 00:40:21,646
<i>vidjet ćemo prvog Korejca u povijesti
da stupi nogom na Mjesec.</i>

615
00:40:21,959 --> 00:40:24,404
<i>Ažuriranje trenutnog statusa
svemirske letjelice i procijenjenog...</i>

616
00:40:24,429 --> 00:40:27,719
<i>Prijavljeno je da je južnokorejska svemirska letjelica, Woori-ho,</i>

617
00:40:27,756 --> 00:40:31,014
<i>koji je pretrpio eksploziju koja je ubila dva njegova astronauta,</i>

618
00:40:31,210 --> 00:40:32,763
<i>pokušat će sletjeti na Mjesec.</i>

619
00:40:33,154 --> 00:40:36,497
<i>Jedini preživjeli iz letjelice, astronaut Hwang Sun-woo,</i>

620
00:40:36,803 --> 00:40:39,138
je predložio da sam nastavi misiju.

621
00:40:39,765 --> 00:40:43,272
Nominalni rad stajnog trapa,
pokretanje konačne provjere odvajanja.

622
00:40:43,569 --> 00:40:44,444
<i>EECOM!</i>

623
00:40:44,490 --> 00:40:45,529
EECOM kreni!

624
00:40:46,451 --> 00:40:47,958
- GNC!
- GNC idi!

625
00:40:47,983 --> 00:40:50,881
- Upute!
- Vodič kreni!

626
00:40:51,444 --> 00:40:55,077
<i>Druga faza u redu,
Kirurg u redu, kontrola u redu.</i>

627
00:40:55,481 --> 00:40:59,707
<i>Navođenje u redu, EECOM u redu, FDD u redu.</i>

628
00:40:59,873 --> 00:41:02,380
<i>Konačna provjera odvajanja potvrđena.</i>

629
00:41:06,781 --> 00:41:09,788
Woori-ho, možete nastaviti
s odspajanjem.

630
00:41:13,928 --> 00:41:14,834
5,

631
00:41:14,998 --> 00:41:15,850
4,

632
00:41:16,077 --> 00:41:16,952
3,

633
00:41:17,222 --> 00:41:17,949
2,

634
00:41:18,308 --> 00:41:19,222
1,

635
00:41:19,271 --> 00:41:20,051
Razdvajanje.

636
00:41:20,076 --> 00:41:20,794
Razdvajanje!

637
00:41:20,819 --> 00:41:21,840
Razdvajanje.

638
00:41:36,504 --> 00:41:38,769
<i>Odvajanje naredbenog modula.</i>

639
00:41:44,445 --> 00:41:46,316
<i>Svjetla za praćenje potvrđena
automatski navigacijski sustav provjeren.</i>

640
00:41:50,522 --> 00:41:51,842
<i>Visina spuštanja lendera.</i>

641
00:42:01,147 --> 00:42:05,271
<i>Bivši istraživač NASA-e
dr. Kim Jae-gook</i>

642
00:42:05,296 --> 00:42:08,631
<i>vratio kući prije 14 godina za
Prva korejska misija istraživanja Mjeseca.</i>

643
00:42:09,185 --> 00:42:11,637
<i>Korejska zračna svemirska tehnologija
gotovo da nije postojao</i>

644
00:42:11,662 --> 00:42:13,731
<i>i na temelju dr. Kim
i njegovi istraživači...</i>

645
00:42:13,756 --> 00:42:16,436
<i>Najnoviji model oplate
je unutar našeg raspona predviđanja. </i>

646
00:42:17,124 --> 00:42:18,474
i test razdvajanja
bio uspjeh.

647
00:42:19,358 --> 00:42:21,122
Dizajn izolacije BSM je također dobar.

648
00:42:22,781 --> 00:42:25,382
Sve osim vage
odgovara modelu leta.

649
00:42:25,407 --> 00:42:27,679
Ta maketa je
također dolazi.

650
00:42:39,776 --> 00:42:42,776
<i>Postali su istraživači
nikada nije odustao,</i>

651
00:42:42,801 --> 00:42:46,785
<i>njihov trud i sposobnost da
sami izazov doveli su do Woori-hoa. </i>

652
00:42:46,810 --> 00:42:52,443
<i>Lentirao je u nebo
i jedan je korak bliže Mjesecu</i>

653
00:42:52,926 --> 00:42:56,566
<i>Može li Koreja staviti svjetski
drugi čovjek na Mjesecu?</i>

654
00:43:21,735 --> 00:43:22,719
<i>Jae-gook!</i>

655
00:43:25,258 --> 00:43:27,302
Ovo je moj sin, student fizike.

656
00:43:33,045 --> 00:43:35,530
<i>FDO potvrđen!
Provjeravam koordinate sletišta!</i>

657
00:43:35,555 --> 00:43:38,656
<i>30 km iznad Mjeseca,
provjerite kretanje do točke 3.</i>

658
00:43:38,681 --> 00:43:40,273
<i>Potvrdite trenutnu lokaciju Woori-hoa.</i>

659
00:43:40,298 --> 00:43:41,383
<i>Ovo je Woori-ho.</i>

660
00:43:41,673 --> 00:43:43,545
Upravo sam prošao Mare Fecuditatis,

661
00:43:44,774 --> 00:43:46,787
i približavajući se
Krater Shackleton prema planu.

662
00:43:47,827 --> 00:43:50,310
U redu, pripremimo redoslijed slijetanja.

663
00:43:50,642 --> 00:43:51,524
Kopirati.

664
00:43:51,960 --> 00:43:54,349
Obrnuti potisnik,
Uneseno 2 minute.

665
00:43:54,381 --> 00:43:57,045
<i>Priprema slijeda slijetanja,
priprema slijed slijetanja!</i>

666
00:43:57,314 --> 00:44:01,071
<i>Lender se brzo spušta
provjeri visinske anomalije!</i>

667
00:44:01,251 --> 00:44:02,985
<i>Lander je prošao Mare Fecuditatis,</i>

668
00:44:03,178 --> 00:44:04,920
približavajući se krateru Shackleton.

669
00:44:06,907 --> 00:44:08,868
<i>Obrnuti potisak, početak odbrojavanja!</i>

670
00:44:09,563 --> 00:44:11,359
3, 2, 1.

671
00:44:11,571 --> 00:44:12,100
<i>Paljenje.</i>

672
00:44:12,201 --> 00:44:13,014
Paljenje!

673
00:44:49,831 --> 00:44:52,085
<i>Održavajte horizontalnu brzinu!</i>

674
00:44:52,281 --> 00:44:54,346
<i>Provjerite, održavajući horizontalnu brzinu.</i>

675
00:44:55,186 --> 00:44:56,553
<i>Potvrđujem LZ!</i>

676
00:44:58,234 --> 00:44:59,656
<i>Lender, smanjuje brzinu.</i>

677
00:44:59,681 --> 00:45:01,663
<i>Nastavite s manevrom opuštanja, faza 3!</i>

678
00:45:01,688 --> 00:45:06,163
<i>Roger, smjernice u fazi 3,
manevar spuštanja faza 3!</i>

679
00:45:08,934 --> 00:45:10,359
Manevar spuštanja faza 2!

680
00:45:12,559 --> 00:45:14,780
<i>Autopilot lendera koji se kreće vodoravno.</i>

681
00:45:23,276 --> 00:45:26,467
Nadmorska visina 30 m, brzina spuštanja
brzinom od 1 m u sekundi!

682
00:45:34,233 --> 00:45:36,287
<i>Ulazak u krater Shoemaker!</i>

683
00:45:36,397 --> 00:45:38,388
<i>Preostalo je 50 sekundi goriva!</i>

684
00:45:39,593 --> 00:45:41,358
Započinjanje konačne sekvence slijetanja!

685
00:45:46,358 --> 00:45:48,725
<i>Lender, završna sekvenca slijetanja spremna!</i>

686
00:45:48,750 --> 00:45:50,879
<i>Nadmorska visina 110m,
ulazimo u bazen Aitken!</i>

687
00:45:59,699 --> 00:46:02,191
15 m do LZ, 0,9 m u sekundi!

688
00:46:04,152 --> 00:46:07,394
<i>Podešavanje kuta elevacije na 6 stupnjeva
za smanjenje horizontalne brzine</i>

689
00:46:13,041 --> 00:46:14,276
Vizualno ugroženo!

690
00:46:14,385 --> 00:46:15,752
Prašina se jako diže!

691
00:46:18,095 --> 00:46:20,079
1 m, skroz desno!

692
00:46:24,386 --> 00:46:26,073
4, 3,

693
00:46:26,261 --> 00:46:27,651
2, 1!

694
00:46:27,861 --> 00:46:28,860
Slijetanje!

695
00:46:45,019 --> 00:46:46,199
Mjesečevo kontaktno svjetlo...

696
00:46:47,723 --> 00:46:48,691
na.

697
00:46:49,323 --> 00:46:51,489
<i>Isključivanje motora Landera.</i>

698
00:46:53,465 --> 00:46:54,505
Vau...

699
00:46:56,753 --> 00:46:58,339
je sletio na Mjesec.

700
00:46:59,043 --> 00:47:01,098
Lijepo!

701
00:47:03,801 --> 00:47:04,870
Let!

702
00:47:04,895 --> 00:47:06,387
Nevjerojatan posao!
To je bilo nevjerojatno!

703
00:47:06,412 --> 00:47:08,285
nevjerojatno! nevjerojatno!

704
00:47:32,120 --> 00:47:36,658
<i>Upravo smo primili izvješće o tome
Woori-ho je sletio na Mjesec.</i>

705
00:47:36,862 --> 00:47:42,095
<i>To Koreju čini drugom zemljom
spustiti letjelicu na Mjesec.</i>

706
00:47:42,558 --> 00:47:43,525
<i>Hwang Sun-woo ima...</i>

707
00:47:43,550 --> 00:47:46,837
<i>...vadit će i pročišćavati led iz Shackleton Pointa...</i>

708
00:47:47,032 --> 00:47:49,977
<i>Hwang će osiguravati izvore vode i vodika</i>

709
00:47:50,002 --> 00:47:53,364
<i>odgonetnuti mogućnosti korištenja mjesečevih resursa.</i>

710
00:48:04,848 --> 00:48:07,457
Lansiranje istraživačkog drona Maru.

711
00:48:17,260 --> 00:48:18,994
<i>Video feed drona radi normalno,</i>

712
00:48:19,019 --> 00:48:21,737
<i>3 sata rada,
40 minuta izlazne snage.</i>

713
00:48:30,386 --> 00:48:32,206
<i>Građani Koreje,</i>

714
00:48:32,517 --> 00:48:38,625
<i>danas obilježavamo povijesni dan
kada je daleko izvan ove Zemlje,</i>

715
00:48:38,650 --> 00:48:40,861
<i>ogroman prostor sada nam je nadohvat ruke.</i>

716
00:48:42,730 --> 00:48:48,222
<i>Da bismo mogli stati
na Mjesecu isključivo našim vještinama,</i>

717
00:48:48,441 --> 00:48:53,070
<i>doživjeli smo bezbroj
prepreke i neuspjehe. </i>

718
00:48:54,897 --> 00:48:59,530
<i>Danas je monumentalan dan,
izazvan našom nespremnošću</i>

719
00:48:59,897 --> 00:49:04,162
<i>biti zaustavljen teškoćama
i pojačavanjem</i>

720
00:49:04,484 --> 00:49:06,991
<i>upornost i volja.</i>

721
00:49:17,927 --> 00:49:21,785
<i>Molite se za Hwangovu
siguran povratak kući</i>

722
00:49:21,810 --> 00:49:25,528
<i>nakon što završi svoju preostalu misiju.</i>

723
00:49:25,553 --> 00:49:30,583
Kao predstavnik
korejske vlade,

724
00:49:31,373 --> 00:49:34,872
<i>Službeno ću zatražiti
suradnja iz SAD</i>

725
00:49:35,405 --> 00:49:41,411
<i>pomoći u vraćanju
Hwang Sun-woo bez obzira na cijenu.</i>

726
00:50:08,869 --> 00:50:11,525
Što tražim od svih vas
tijekom preostalog vremena je,

727
00:50:12,268 --> 00:50:15,537
povrati ovaj dušični ventil,
modul položaja,

728
00:50:16,229 --> 00:50:19,221
i postavke automatske navigacije.

729
00:50:20,920 --> 00:50:23,911
<i>Imamo 5 sati do Hwanga
vraća se na naredbeni modul,</i>

730
00:50:23,936 --> 00:50:27,404
<i>nema potrebe za oporavkom svih sustava,</i>

731
00:50:27,718 --> 00:50:30,463
Pregledat ću kod za oporavak sustava.

732
00:50:33,248 --> 00:50:34,197
Započnimo.

733
00:50:50,579 --> 00:50:54,180
<i>Sada ću započeti
glavna misija.</i>

734
00:50:54,689 --> 00:50:57,609
<i>Potvrdite unos
koordinata 89,9'S, 0,0E.</i>

735
00:50:57,634 --> 00:50:59,009
Unos koordinata završen.

736
00:50:59,493 --> 00:51:01,500
<i>Maruova snaga i nazivno gorivo.</i>

737
00:51:01,525 --> 00:51:03,526
<i>Baterija Rovera na 98%.</i>

738
00:51:06,040 --> 00:51:08,469
Idemo ih pronaći, dečki.

739
00:51:31,738 --> 00:51:34,911
Kao što vidite, sve funkcije Gatewaya

740
00:51:34,936 --> 00:51:38,152
uključujući i manevriranje
vraćaju se u normalu osim robotske ruke,

741
00:51:39,068 --> 00:51:42,332
I naravno,
upotreba robotske ruke jedva da je potrebna

742
00:51:42,357 --> 00:51:44,685
u slučaju pristajanja naredbenog modula Woori-hoa,

743
00:51:44,710 --> 00:51:46,209
koju je zatražila Koreja.

744
00:51:47,398 --> 00:51:48,929
Tako da to ionako neće biti problem.

745
00:51:50,047 --> 00:51:51,023
Nadalje,

746
00:51:51,314 --> 00:51:55,555
robotsku ruku je potrebno popraviti
do trenutka kada Gateway stigne u orbitu

747
00:51:55,938 --> 00:52:02,190
s nadmorskom visinom od 140 km iznad mjesečeve površine
taj Woori-ho radi na tome dva dana...

748
00:52:02,352 --> 00:52:04,846
Ima li posebnih ponuda iz vaše domovine?

749
00:52:07,585 --> 00:52:08,663
Oh... pa...

750
00:52:09,171 --> 00:52:13,881
Pretpostavljam da nijedna ponuda u budućnosti ne može biti dovoljno posebna
Direktor NASA-e.

751
00:52:18,810 --> 00:52:21,721
Glavni nadzornik u izgradnji Narae,

752
00:52:21,998 --> 00:52:23,709
je bio tvoj bivši muž, zar ne?

753
00:52:27,519 --> 00:52:28,198
gospodine.

754
00:52:28,456 --> 00:52:31,026
Ja ne postavljam ovo pitanje, nego Bijela kuća.

755
00:52:36,488 --> 00:52:37,425
ovo...

756
00:52:39,210 --> 00:52:40,289
je moj muž.

757
00:52:43,985 --> 00:52:48,148
Podatke o kiši meteora šalje NEOcam.

758
00:52:49,532 --> 00:52:50,774
Ide prema mjesecu.

759
00:52:51,055 --> 00:52:52,757
Već sam upozorio Gateway,

760
00:52:52,782 --> 00:52:53,477
dakle

761
00:52:54,102 --> 00:52:57,125
obratite posebnu pozornost na moguća oštećenja.

762
00:53:13,070 --> 00:53:14,661
<i>Približavanje području glavne misije.</i>

763
00:53:15,442 --> 00:53:16,913
<i>Potvrdite EVA kontrolni popis</i>

764
00:53:17,063 --> 00:53:20,125
<i>PLSS i mjerač kisika
su dobri, provjera snage.</i>

765
00:53:20,585 --> 00:53:22,074
Naro, Hwang javlja.

766
00:53:22,664 --> 00:53:25,952
Selim se u područje misije
središte kratera Shackleton.

767
00:53:26,833 --> 00:53:28,950
Trajno zasjenjen krater je ispred.

768
00:53:30,836 --> 00:53:31,562
<i>Hwang Sun-woo,</i>

769
00:53:32,172 --> 00:53:34,094
<i>to je granica
bliža strana Mjeseca.</i>

770
00:53:34,250 --> 00:53:37,355
<i>Nakon toga je -160 stupnjeva,
budi oprezan</i>

771
00:53:39,451 --> 00:53:40,505
kopija!

772
00:53:43,489 --> 00:53:44,880
<i>Ulazak u područje glavne misije.</i>

773
00:53:44,943 --> 00:53:46,778
<i>Maru analizira točku bušenja. </i>

774
00:53:46,982 --> 00:53:49,216
<i>Provjerite sekundarne misije
na popisu misije.</i>

775
00:53:56,178 --> 00:53:57,896
<i>Doktore, ako misija bude uspješna.</i>

776
00:53:57,921 --> 00:54:02,600
Svemirski odbor predvođen SAD-om
ima razloga isključiti Koreju, zar ne?

777
00:54:02,772 --> 00:54:03,732
To pravo.

778
00:54:04,038 --> 00:54:07,756
Ono što je važno je,
Zemlja ima južni pol,

779
00:54:07,781 --> 00:54:09,467
i tamo imamo stanicu King Sejong.

780
00:54:09,687 --> 00:54:11,653
<i>Ako:?u je xC"y D F0a;

781
00:54:11,678 --> 00:54:13,233
<i>Odgovarate li o resursima?</i>

782
00:54:13,499 --> 00:54:14,365
<i>Tako je.</i>

783
00:54:14,584 --> 00:54:18,185
Prema Ugovoru o svemiru
zemalja koje su istraživale Mjesec

784
00:54:18,210 --> 00:54:22,005
<i>imati teritorijalnu obradu toga.</i>

785
00:54:22,030 --> 00:54:25,428
<i>ISC je sada sigurno vrlo nervozan.</i>

786
00:54:25,804 --> 00:54:29,178
<i>Kao da je sreća to,
naš astronaut Hwang Sun-woo</i>

787
00:54:29,203 --> 00:54:31,460
<i>trenutačno je na Mjesečevu južnom polu.</i>

788
00:54:40,881 --> 00:54:42,271
<i>Naro, Hwang se javlja.</i>

789
00:54:42,889 --> 00:54:45,240
Stigao sam u područje misije.

790
00:54:45,491 --> 00:54:47,200
Početak bušenja.

791
00:55:03,660 --> 00:55:05,636
<i>Imam žalosne vijesti.</i>

792
00:55:05,919 --> 00:55:09,856
<i>Korejski zahtjev za dopuštenje
pristati Woori-ho...</i>

793
00:55:11,622 --> 00:55:12,809
<i>je odbijen.</i>

794
00:55:14,755 --> 00:55:18,724
<i>Primit ćete službeni odgovor
stranim diplomatskim kanalima.</i>

795
00:55:18,749 --> 00:55:19,678
razlog?

796
00:55:23,791 --> 00:55:25,069
Mogu li pitati za razlog?

797
00:55:27,885 --> 00:55:32,163
Jutros je američko vrijeme
NEO Surveyor to je halo orbita

798
00:55:33,080 --> 00:55:34,772
<i>otkrio kišu meteora.</i>

799
00:55:36,151 --> 00:55:40,103
To bi moglo biti zbog solarnog vjetra,
ali razmjer je znatan.

800
00:55:40,128 --> 00:55:40,952
Koji smjer?

801
00:55:41,744 --> 00:55:42,674
Kiša meteora?

802
00:55:43,780 --> 00:55:45,049
<i>Daleka strana Mjeseca.</i>

803
00:55:45,924 --> 00:55:46,401
Ministar...

804
00:55:46,643 --> 00:55:47,353
kapetane...

805
00:55:47,378 --> 00:55:48,306
Zatražite pomoć od
meteorološka služba,

806
00:55:48,385 --> 00:55:49,369
Kapetane, molim vas...

807
00:55:49,768 --> 00:55:50,720
Kapetane, samo trenutak...

808
00:55:50,752 --> 00:55:51,538
Meteorološka služba, gospodine?

809
00:55:59,845 --> 00:56:02,415
<i>Hwang skuplja lunarne uzorke.</i>

810
00:56:02,963 --> 00:56:05,384
<i>Provjeri napredak
zbirka uzoraka glavne misije.</i>

811
00:56:07,401 --> 00:56:10,057
<i>Glavna misija 3 završena,
sekundarna misija 3 u pripravnosti.</i>

812
00:56:10,448 --> 00:56:11,955
<i>Zahtjev za potvrdu FOD-a.</i>

813
00:56:40,682 --> 00:56:44,932
<i>Vratite svog astronauta
u naredbeni modul što prije.</i>

814
00:56:45,736 --> 00:56:46,666
<i>To je sve</i>

815
00:56:53,098 --> 00:56:54,199
Dovedite Hwanga natrag!

816
00:56:54,224 --> 00:56:56,676
Za što? Bit će u
udaljena strana Mjeseca.

817
00:56:56,701 --> 00:56:59,996
On je na granici
između dalekih i bližih strana.

818
00:57:00,276 --> 00:57:01,267
Bit će mu dobro tamo.

819
00:57:03,637 --> 00:57:05,277
Makni se, pusti me!

820
00:57:05,302 --> 00:57:06,160
Ne možeš!

821
00:57:06,185 --> 00:57:08,502
- Pusti! S puta!
- Nije vam dopušteno!

822
00:57:32,187 --> 00:57:33,960
<i>Naro, Hwang se javlja!</i>

823
00:57:33,985 --> 00:57:35,852
<i>Imam 2 dobre vijesti.</i>

824
00:57:35,877 --> 00:57:38,055
Dobre vijesti? Ima li dobre vijesti?

825
00:57:40,649 --> 00:57:42,864
<i>Iz trajno zasjenjenog kratera.</i>

826
00:57:44,758 --> 00:57:46,171
<i>Upravo sam izvadio led</i>

827
00:57:46,462 --> 00:57:47,677
<i>Nalazi se u kapsuli za uzorke.</i>

828
00:57:48,587 --> 00:57:49,649
To je to!

829
00:57:58,249 --> 00:57:58,863
A ono drugo?

830
00:58:00,202 --> 00:58:03,238
Let, rekao je da ima 2 dobre vijesti.

831
00:58:06,193 --> 00:58:07,955
<i>Koja je druga vijest?</i>

832
00:58:08,717 --> 00:58:11,299
Kiša meteora
na drugoj strani je završio.

833
00:58:13,475 --> 00:58:16,932
Nisam primijetio nijedan
aktivnosti u posljednje 2 minute.

834
00:58:19,475 --> 00:58:21,502
Mislim da za sada možete biti mirni.

835
00:58:45,742 --> 00:58:49,251
<i>Otkriven mjesečev potres,
provjeri solarno vrijeme.</i>

836
00:59:12,463 --> 00:59:13,591
Hwang, skloni se na sigurno!

837
00:59:13,616 --> 00:59:14,912
Što je to?

838
00:59:16,313 --> 00:59:17,974
<i>Otkrivena kiša meteora!
Otkrivena kiša meteora!</i>

839
00:59:24,079 --> 00:59:25,634
<i>Provjerite područje udara
kiše meteora!</i>

840
00:59:25,667 --> 00:59:28,612
<i>Zaustavite misiju, opasnost od kiše meteora!
EVA upozorenje! EVA upozorenje</i>

841
00:59:28,637 --> 00:59:30,268
<i>Prekini EVA! Odmah se evakuirajte!</i>

842
00:59:35,421 --> 00:59:38,631
<i>Hwang! Dođite do Landera što prije!
Premjestite se na Lander!</i>

843
00:59:38,991 --> 00:59:41,460
<i>Maru! Odvedi me do Landera!</i>

844
00:59:44,342 --> 00:59:46,662
<i>Naro, vraćam se u Lander!</i>

845
00:59:51,646 --> 00:59:54,145
<i>Maru, započinjemo povratak u Lander!</i>

846
00:59:54,170 --> 00:59:59,264
Prema ZHR i izračunu koordinata,
kiša meteora će sljedeći pogoditi Hwanga!

847
01:00:17,692 --> 01:00:21,764
Naro! Zahtjev za kišu meteora
putanja udara!

848
01:00:29,198 --> 01:00:29,721
Ovdje!

849
01:00:29,861 --> 01:00:30,848
Jeste li izvršili testove?

850
01:00:31,016 --> 01:00:32,060
Nema vremena.

851
01:00:32,354 --> 01:00:34,476
Resetirajte i ponovno pokrenite
Prvo softver naredbenog modula.

852
01:00:34,501 --> 01:00:37,141
Ne, što ako se struja i ne vrati...

853
01:00:37,166 --> 01:00:38,021
Čak i ako se vrati,

854
01:00:38,677 --> 01:00:40,799
sve je gotovo kada
docking port ne radi!

855
01:00:40,824 --> 01:00:42,630
Dakle, prvo pokrenite test!

856
01:01:00,707 --> 01:01:01,706
Let!

857
01:01:01,731 --> 01:01:04,542
Masivni meteor pada
prema krateru Shackleton!

858
01:02:14,607 --> 01:02:15,747
- Je li upao?
- Ne...

859
01:02:19,075 --> 01:02:20,105
Što se dogodilo

860
01:02:32,609 --> 01:02:34,928
Resetirajte i ponovno pokrenite
Softver naredbenog modula!

861
01:02:35,696 --> 01:02:36,641
ja...

862
01:02:40,406 --> 01:02:41,443
Hajde, učini to.

863
01:02:42,048 --> 01:02:45,524
Preuzet ću punu odgovornost,
pa učini to odmah.

864
01:02:52,248 --> 01:02:55,623
<i>Isključivanje naredbenog modula,
ponovno pokretanje sustava!</i>

865
01:02:56,085 --> 01:02:57,155
<i>Sklopivi solarni paneli.</i>

866
01:03:04,863 --> 01:03:07,199
Maru, na moje mjesto!

867
01:03:13,528 --> 01:03:15,199
<i>Ne mogu izaći odavde!</i>

868
01:03:15,511 --> 01:03:17,480
<i>Naro, pokrećem hitnu evakuaciju!</i>

869
01:03:34,718 --> 01:03:37,065
Ponovno pokretanje naredbenog modula je spremno.

870
01:03:50,582 --> 01:03:52,714
Idi, idi, idi, idi, idi!

871
01:03:53,926 --> 01:03:57,214
<i>Maru u modu hitne evakuacije,
uključen maksimalni potisak!</i>

872
01:04:24,739 --> 01:04:26,028
Izašao sam!

873
01:04:52,043 --> 01:04:53,886
<i>Sustav naredbenog modula uključen.</i>

874
01:04:55,867 --> 01:04:57,320
<i>Solarni paneli u fazi ponovnog pokretanja.</i>

875
01:04:57,408 --> 01:04:58,869
<i>Potvrdite napajanje.</i>

876
01:05:06,120 --> 01:05:08,479
Snaga komandnog modula
vraća se!

877
01:05:08,823 --> 01:05:09,556
U redu!

878
01:05:11,322 --> 01:05:14,087
Idemo u Lander!

879
01:05:15,408 --> 01:05:17,454
Ne, molim te...

880
01:05:25,890 --> 01:05:27,062
Još meteoroida na putu!

881
01:05:27,204 --> 01:05:29,321
Lander mora odmah poletjeti!

882
01:05:30,305 --> 01:05:31,672
Lender spreman za lansiranje!

883
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
<i>Potvrdite pokretanje!</i>

884
01:05:35,798 --> 01:05:37,266
Hwang, spreman za lansiranje!

885
01:05:37,299 --> 01:05:39,544
Raspon udara meteoroida
približava se Landeru!

886
01:05:39,583 --> 01:05:41,067
<i>Pokreni odmah!</i>

887
01:05:45,478 --> 01:05:48,665
Hwang Sun-woo,
lansirat ćemo Lander.

888
01:05:48,690 --> 01:05:50,375
Razumio, lansiram Lander!

889
01:06:10,766 --> 01:06:12,016
Gorivo na 42 sata!

890
01:06:12,213 --> 01:06:13,423
Kisik 48 sati!

891
01:06:13,829 --> 01:06:15,470
Autopilot radi nominalno!

892
01:06:15,642 --> 01:06:18,043
Sustav za otkrivanje opasnosti,
radi nominalno!

893
01:06:24,648 --> 01:06:25,710
Unutarnja snaga na max!

894
01:06:25,735 --> 01:06:27,586
Automatski prekidač sustava, normalno!

895
01:06:42,867 --> 01:06:44,835
Lander je stigao u orbitu!

896
01:06:45,718 --> 01:06:47,077
Pogon isključen!

897
01:06:58,914 --> 01:07:00,583
<i>Naro, izvještava o letjelici.</i>

898
01:07:00,857 --> 01:07:04,364
Horizontalno 204m, okomito 46m...

899
01:07:07,075 --> 01:07:09,700
Signal komandnog modula...

900
01:07:09,974 --> 01:07:11,348
nije otkriveno.

901
01:07:12,459 --> 01:07:14,981
Koordinate za praćenje moraju biti
poslao komandni modul!

902
01:07:16,427 --> 01:07:19,724
Modul za upravljanje manevrom
na TPI pozornicu, položaj pristajanja!

903
01:07:19,756 --> 01:07:20,927
Položaj pristajanja!

904
01:07:38,927 --> 01:07:39,715
<i>Spremno!</i>

905
01:07:39,950 --> 01:07:41,529
<i>Imamo daljinski pristup
u naredbeni modul!</i>

906
01:07:41,873 --> 01:07:43,819
Sustav daljinskog pristupa
rade nominalno

907
01:07:44,693 --> 01:07:46,739
<i>Program susreta radi nominalno!</i>

908
01:07:47,106 --> 01:07:48,943
Pokretanje slijeda pristajanja!

909
01:07:51,695 --> 01:07:55,218
<i>Lender ulazi u pristanište
drži točku, dobro je!</i>

910
01:07:55,243 --> 01:07:58,219
Hwang, sada imamo kontrolu.

911
01:07:58,392 --> 01:07:59,704
Postrojite IDA2!

912
01:08:01,508 --> 01:08:04,147
<i>Poravnavanje naredbenog modula
s Landerovim IDA2.</i>

913
01:08:11,110 --> 01:08:15,532
<i>Potvrda naredbenog modula
prijenos koordinata praćenja.</i>

914
01:08:15,805 --> 01:08:18,178
<i>Naredbeni modul
inercijalna platforma postavljena na zaključavanje.</i>

915
01:08:26,445 --> 01:08:28,656
Cilj priključne luke je postavljen!

916
01:08:31,040 --> 01:08:32,719
Meko snimanje, provjerite!

917
01:08:51,717 --> 01:08:53,576
<i>5 m do cilja</i>

918
01:08:54,600 --> 01:08:55,358
<i>4 m.</i>

919
01:08:57,209 --> 01:08:58,091
<i>3 m.</i>

920
01:09:00,490 --> 01:09:01,278
<i>2 m.</i>

921
01:09:01,303 --> 01:09:02,576
<i>Pripremite se za utjecaj!</i>

922
01:09:04,952 --> 01:09:05,663
<i>1 m.</i>

923
01:09:05,702 --> 01:09:07,340
<i>- Zasun adaptera!
- Povežite se!</i>

924
01:09:13,068 --> 01:09:14,567
Meko snimanje završeno!

925
01:09:14,771 --> 01:09:16,597
Pristajanje za teško snimanje u tijeku!

926
01:09:16,622 --> 01:09:18,324
Hwang Sun-woo, odličan posao!

927
01:09:18,853 --> 01:09:19,929
<i>Uistinu nevjerojatan rad.</i>

928
01:09:20,324 --> 01:09:22,507
Prijenos u naredbeni modul potvrđen!

929
01:09:28,715 --> 01:09:29,871
Hvala.

930
01:09:31,066 --> 01:09:32,144
Naro...

931
01:09:33,222 --> 01:09:35,925
<i>Sada ću prenijeti
u naredbeni modul.</i>

932
01:09:58,551 --> 01:09:59,480
Što je to bilo?

933
01:10:34,103 --> 01:10:36,212
- Pogreška sustava za provedbu!
- Helijev ventil odsječen!

934
01:10:36,237 --> 01:10:38,438
- Greške kardana!
- Greška u sustavu za nadtlačenje!

935
01:10:38,735 --> 01:10:40,829
Odvajanje od orbite,
visina se smanjuje!

936
01:10:40,862 --> 01:10:42,053
Jedan po jedan!

937
01:10:43,040 --> 01:10:45,516
Sustav! Preuzmite autopilota!

938
01:10:45,743 --> 01:10:48,406
Sustav autopilota ne može se vratiti!

939
01:10:48,493 --> 01:10:49,360
<i>On roni.</i>

940
01:10:49,385 --> 01:10:50,305
Očekivani pad...

941
01:10:50,790 --> 01:10:52,055
na suprotnoj strani Mjeseca.

942
01:11:00,759 --> 01:11:01,868
Morate se odvojiti!

943
01:11:02,720 --> 01:11:03,844
Odvojite Lander!

944
01:11:04,001 --> 01:11:05,477
Pokrenite ručno odvajanje!

945
01:11:05,853 --> 01:11:07,727
Kopiranje, ručno odvajanje...

946
01:11:11,719 --> 01:11:13,040
<i>Prvo odvojite pojas!</i>

947
01:11:15,274 --> 01:11:16,484
<i>Hwang! Upregni se!</i>

948
01:11:39,472 --> 01:11:40,487
Odvojite se!

949
01:11:44,191 --> 01:11:46,196
<i>Hwang, moraš
odvojite Lander!</i>

950
01:12:06,562 --> 01:12:08,820
<i>Sun-woo! Nema vremena!</i>

951
01:12:10,726 --> 01:12:14,351
Moraš kontrolirati vrtnju,
prebacite na ručni način rada!

952
01:12:15,406 --> 01:12:17,015
<i>Prebacite se na ručni način rada!</i>

953
01:12:37,945 --> 01:12:40,473
ne mogu disati...

954
01:12:41,290 --> 01:12:44,169
ne mogu disati...

955
01:12:45,875 --> 01:12:48,044
Moguće curenje rashladne tekućine amonijaka!

956
01:12:48,993 --> 01:12:51,016
Hwang! Stavi kacigu!

957
01:12:51,485 --> 01:12:53,247
Ne diši
i stavi kacigu!

958
01:12:53,876 --> 01:12:56,587
<i>Sun-woo! Ne diši!</i>

959
01:13:06,698 --> 01:13:08,457
Saberi se, Hwang!

960
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
Prebacite se na ručni način rada!

961
01:13:11,519 --> 01:13:13,059
<i>Prebacite se na ručni način rada!</i>

962
01:13:15,012 --> 01:13:17,542
- Vrti mi se u glavi
<i>-Molim te, Sun-woo!</i>

963
01:13:18,510 --> 01:13:20,000
Vrtoglavica...

964
01:13:21,113 --> 01:13:21,964
Sun-woo!

965
01:13:23,651 --> 01:13:25,088
Prebacite se na ručni način rada!

966
01:13:25,588 --> 01:13:27,970
Molim te, molim te!

967
01:13:28,792 --> 01:13:32,447
Ponavljam, morate se promijeniti
na ručni način rada!

968
01:13:33,886 --> 01:13:36,386
<i>Sun-woo! Hwang Sun-woo!</i>

969
01:13:37,097 --> 01:13:39,245
<i>Odgovori mi, Hwang Sun-woo!</i>

970
01:13:40,003 --> 01:13:42,464
<i>Sun-woo! Hwang Sun-woo!</i>

971
01:13:56,599 --> 01:13:59,638
Izgubili smo komunikaciju.

972
01:14:04,880 --> 01:14:05,583
gospodine...

973
01:14:07,154 --> 01:14:08,286
Izgubio sam signal...

974
01:14:09,052 --> 01:14:10,497
od Hwangovog...

975
01:14:11,888 --> 01:14:13,412
sustav za održavanje života.

976
01:14:15,442 --> 01:14:17,192
Bože...

977
01:14:40,858 --> 01:14:44,037
<i>Rano jutros,
Naro je izgubio kontakt s Hwangom</i>

978
01:14:44,062 --> 01:14:48,115
<i>dok se vraćate na Commad Module
nakon što završi svoju misiju.</i>

979
01:14:48,687 --> 01:14:54,507
<i>Sva komunikacija s Woori-hoom
prekinuti su već 4 sata.</i>

980
01:14:54,804 --> 01:14:57,873
<i>Ovo se dogodilo nakon uspješnog
vađenje uzorka leda,</i>

981
01:14:57,898 --> 01:15:03,367
<i>što dodaje još jedan sloj
razaranja do tragedije.</i>

982
01:15:03,508 --> 01:15:07,952
<i>Ovo se dogodilo prije samo 9 sati
i 30 minuta nakon slijetanja.</i>

983
01:15:08,133 --> 01:15:10,342
<i>Nema riječi o njegovom preživljavanju,</i>

984
01:15:10,367 --> 01:15:12,765
<i>ali stručnjaci su vrlo pesimistični.</i>

985
01:15:19,786 --> 01:15:22,859
Prošla su 4 sata
budući da je komunikacija prekinuta.

986
01:15:23,802 --> 01:15:26,890
Problem je nedostatak kisika.

987
01:15:28,083 --> 01:15:30,051
Kakve su šanse da preživi?

988
01:15:30,480 --> 01:15:33,270
Daleka strana je -160 stupnjeva,

989
01:15:34,154 --> 01:15:36,833
pa baterije i gorivo
troše mnogo brže.

990
01:15:40,284 --> 01:15:41,526
A predsjednik?

991
01:15:42,528 --> 01:15:46,425
Ovim tempom vjerojatno hoće
govor zadušnice za sat vremena.

992
01:15:47,191 --> 01:15:49,792
I? Što da radim?

993
01:15:50,245 --> 01:15:53,814
Imam spreman press brifing,
molim te pročitaj ovo.

994
01:15:55,418 --> 01:15:56,885
Pozdravi ga
i otpravi ga.

995
01:15:57,215 --> 01:16:01,105
Sranje će pogoditi obožavatelja ako se pročuje
da je direktor prve misije bio uključen

996
01:16:02,527 --> 01:16:06,901
<i>Međutim, zemlja je izgubila komunikaciju
sa posljednjim preostalim astronautom,</i>

997
01:16:06,926 --> 01:16:08,206
<i>Hwang Sun-woo.</i>

998
01:16:08,604 --> 01:16:14,596
<i>Tijekom brifinga ministra znanosti i tehnologije,
otkriveno je da se meteorit srušio</i>

999
01:16:14,621 --> 01:16:18,621
<i>uzrok pada bio je napredak tijekom pristajanja.</i>

1000
01:16:45,807 --> 01:16:49,619
<i>"To doista srceparajuće
Nismo ih mogli zaštititi"</i>

1001
01:17:21,562 --> 01:17:23,870
sta radis
s tim razbijenim pištoljem?

1002
01:17:27,210 --> 01:17:29,307
Trebam li te dobiti
neke tablete za spavanje?

1003
01:17:31,111 --> 01:17:36,404
Ako uzmete oko 200,
stići ćeš do Mjeseca u jednom potezu.

1004
01:17:43,654 --> 01:17:45,661
Jeste li ga napunili
s mecima ovaj put?

1005
01:17:51,761 --> 01:17:54,958
pusti me,
Preklinjem te.

1006
01:17:59,240 --> 01:18:00,232
Pustiti vas?

1007
01:18:00,257 --> 01:18:01,946
Jesi li lud?! Ozbiljno!

1008
01:18:35,924 --> 01:18:38,002
Kapetane, pogledajte ovo!

1009
01:18:38,206 --> 01:18:39,361
Izgled!

1010
01:18:46,654 --> 01:18:47,856
<i>Hwang je još uvijek živ.</i>

1011
01:18:47,881 --> 01:18:49,527
<i>Pristupni kod našem CEO sat
na suprotnoj strani Mjeseca.</i>

1012
01:18:49,552 --> 01:18:51,294
<i>Ovo je opseg moje pomoći!
Sretno!</i>

1013
01:19:04,397 --> 01:19:11,498
Pomoć... pomoć... Ovdje Hwang Sun-woo.

1014
01:19:14,481 --> 01:19:16,864
čuješ li me

1015
01:19:17,623 --> 01:19:19,881
Ovo je Hwang Sun-woo,

1016
01:19:20,748 --> 01:19:24,021
astronaut Republike Koreje...

1017
01:19:25,151 --> 01:19:27,287
čuješ li me

1018
01:19:27,870 --> 01:19:29,264
Svibanj...

1019
01:19:30,373 --> 01:19:31,545
Svibanj...

1020
01:19:33,213 --> 01:19:35,498
čuješ li me

1021
01:19:55,267 --> 01:19:56,009
požuri! hajde

1022
01:19:56,127 --> 01:19:58,665
<i>SOBA ZA PROMATRANJE</i>

1023
01:20:42,950 --> 01:20:47,512
GA88-6AFN,

1024
01:20:47,989 --> 01:20:49,473
LK88,

1025
01:20:49,590 --> 01:20:51,629
ZG5Y.

1026
01:20:55,728 --> 01:20:57,094
<i>Prava pomoć...</i>

1027
01:20:58,346 --> 01:21:00,385
<i>- Svibanj...</i>
<i>- Imamo ga!</i>

1028
01:21:01,565 --> 01:21:04,369
<i>Korejski astronaut Hwang Sun-woo,</i>

1029
01:21:05,042 --> 01:21:07,721
<i>prijavljivanje situacije u nevolji.</i>

1030
01:21:07,746 --> 01:21:09,486
Monitor zvjezdarnice,
pomaknuti se u stranu.

1031
01:21:10,971 --> 01:21:14,493
<i>Dok sam padao na vanjsku stranu mjeseca..</i>

1032
01:21:14,729 --> 01:21:16,479
Sun-woo! Hwang Sun-woo!

1033
01:21:17,541 --> 01:21:21,494
čuješ li me,
to sam ja, dr. Kim Jae-gook!

1034
01:21:23,339 --> 01:21:25,605
<i>Bio sam</i>

1035
01:21:26,112 --> 01:21:27,541
Zašto me ne čuje?

1036
01:21:31,354 --> 01:21:33,971
Točno, jednosmjerna komunikacija,
moram promijeniti prijemni priključak!

1037
01:21:46,021 --> 01:21:46,903
sta to radis

1038
01:21:47,131 --> 01:21:49,358
Samo sekundu, imam ideju.

1039
01:21:49,638 --> 01:21:56,653
<i>Pao sam na mjesec,
zbog pada meteorita tijekom misije...</i>

1040
01:21:58,920 --> 01:22:00,349
čuješ li me

1041
01:22:00,374 --> 01:22:01,389
<i>Hwang, čuješ li?</i>

1042
01:22:03,014 --> 01:22:04,639
<i>Hwang, odgovori molim te!</i>

1043
01:22:06,979 --> 01:22:08,286
Hwang, čuješ li?!

1044
01:22:09,139 --> 01:22:11,761
<i>Hwang Sun-woo, ja sam,
Dr. Kim Jae-gook!</i>

1045
01:22:12,749 --> 01:22:13,964
<i>Odgovorite ako kopirate!</i>

1046
01:22:17,927 --> 01:22:19,761
<i>Sun-woo, Hwang Sun-woo!</i>

1047
01:22:25,139 --> 01:22:26,154
Ovo je Hwang Sun-woo.

1048
01:22:26,725 --> 01:22:27,826
<i>Čuješ li?</i>

1049
01:22:28,374 --> 01:22:31,155
Ovo je Kim Jae-gook,
kakva je tvoja situacija?

1050
01:22:32,108 --> 01:22:35,858
Srušio sam se na krater Campbell
na suprotnoj strani Mjeseca.

1051
01:22:35,883 --> 01:22:38,100
znam za to,
što je s tobom

1052
01:22:42,117 --> 01:22:43,578
ja sam dobro...

1053
01:22:44,211 --> 01:22:45,508
Stanje Landera?

1054
01:22:46,024 --> 01:22:47,672
Snižena mi je razina kisika.

1055
01:22:48,250 --> 01:22:50,172
Preostala ponuda je 40%.

1056
01:22:50,649 --> 01:22:51,852
To vrijedi 5 sati, što drugo?

1057
01:22:52,149 --> 01:22:55,539
<i>Jedva sam riješio curenje amonijaka
i ugasio sam radijator</i>

1058
01:22:55,773 --> 01:22:57,797
radi očuvanja snage.

1059
01:23:06,048 --> 01:23:08,063
KhC4ng tha; m tra thia;

1060
01:23:08,797 --> 01:23:10,773
Trebam li EVA i provjeriti?

1061
01:23:13,853 --> 01:23:15,647
Kiša meteora traje?

1062
01:23:20,870 --> 01:23:23,323
Da, s prekidima.

1063
01:23:23,348 --> 01:23:24,425
Ne izlazi van!

1064
01:23:24,472 --> 01:23:26,354
<i>Nikad ne idi van, razumiješ?</i>

1065
01:23:27,604 --> 01:23:29,408
<i>Ne dok kiša meteora ne prestane.</i>

1066
01:23:30,298 --> 01:23:33,983
S komunikacijom gore,
zar kontrola misije ne može provjeriti?

1067
01:23:34,519 --> 01:23:35,596
ja nisam...

1068
01:23:37,721 --> 01:23:38,983
u kontroli misije.

1069
01:24:06,453 --> 01:24:08,092
Kako si ih uspio nazvati?

1070
01:24:09,012 --> 01:24:12,270
Rekao si da postoji samo jedan način,
samo krenite!

1071
01:24:14,649 --> 01:24:15,602
I ovo!

1072
01:24:17,184 --> 01:24:18,859
Razmišljam da ga uploadam
na Youtube,

1073
01:24:18,884 --> 01:24:22,329
uz malo epske glazbe,
postat će viralan, zar ne?

1074
01:24:24,125 --> 01:24:27,218
Sa smanjenom razinom kisika,
možda će zaspati.

1075
01:24:28,727 --> 01:24:29,891
Sve je gotovo ako to učini.

1076
01:24:30,320 --> 01:24:31,195
U redu!

1077
01:24:35,733 --> 01:24:39,374
Zaboga! Kapetan!
Infarkt?!

1078
01:24:39,578 --> 01:24:41,633
Stigla sam prekasno,
Tako mi je žao!

1079
01:24:47,518 --> 01:24:48,369
Kapetan?

1080
01:24:48,518 --> 01:24:49,268
Da.

1081
01:24:49,549 --> 01:24:50,580
žao mi je!

1082
01:24:51,158 --> 01:24:54,095
zar nisi rekao
umro od srčanog udara?

1083
01:24:58,048 --> 01:24:59,438
- Stvarno mi je žao.
- Hajde...

1084
01:24:59,923 --> 01:25:01,471
Idemo spasiti nekoga stvarno.

1085
01:25:01,955 --> 01:25:04,337
Gdje? gdje je on

1086
01:25:05,979 --> 01:25:06,923
Mjesec.

1087
01:25:13,886 --> 01:25:15,585
Tamo? Da?

1088
01:25:16,222 --> 01:25:16,851
Da.

1089
01:25:18,745 --> 01:25:19,670
Mjesec?

1090
01:25:50,352 --> 01:25:51,644
Hwang Sun-woo je živ.

1091
01:25:52,885 --> 01:25:54,408
Hej, vidi ovo,
još je živ!

1092
01:25:54,433 --> 01:25:56,493
<i>YouTube video koji sadrži
Hwangov svibanjski dan,</i>

1093
01:25:56,518 --> 01:26:00,619
<i>koji se srušio sletio
na Mjesecu, postao je viralan.</i>

1094
01:26:00,901 --> 01:26:05,510
<i>Možete čuti Hwangov glas
pokušava komunicirati</i>

1095
01:26:05,541 --> 01:26:11,188
<i>i on to kaže
on je na krateru Campbell.</i>

1096
01:26:11,533 --> 01:26:14,228
<i>Pojedinosti nisu potvrđene...</i>

1097
01:26:15,916 --> 01:26:18,923
<i>Jedva sam riješio curenje amonijaka,
i ugasio sam radijator...</i>

1098
01:26:19,252 --> 01:26:20,783
<i>Sve u redu, g. Hwang?</i>

1099
01:26:28,294 --> 01:26:30,090
G. Hwang Sun-woo,
ne spavaš, zar ne?

1100
01:26:31,560 --> 01:26:34,029
Ne, ne spavam,
Ne mogu spavati.

1101
01:26:34,177 --> 01:26:35,568
<i>Što ti je s glasom?</i>

1102
01:26:36,482 --> 01:26:38,818
duboko dišem,
ne brini

1103
01:26:44,349 --> 01:26:47,589
Još možeš zaspati,

1104
01:26:47,614 --> 01:26:49,848
pa da ti postavim nekoliko pitanja.

1105
01:26:50,896 --> 01:26:53,318
<i>Specijalno izviđanje mornarice...</i>

1106
01:26:53,902 --> 01:26:55,521
Zašto ste se pridružili SEAL-u?

1107
01:26:57,168 --> 01:26:59,746
<i>Čuo sam da je brutalna stvarnost
i strašna jedinica.</i>

1108
01:26:59,771 --> 01:27:02,082
<i>Kao da ne znaš čak ni slabiti
čak i nakon prijeloma udova.</i>

1109
01:27:06,143 --> 01:27:08,932
Trebam li pogađati zašto
dobrovoljno si se prijavio za to?

1110
01:27:10,658 --> 01:27:13,955
neću zaspati,
zar ne možemo imati malo mira?

1111
01:27:14,972 --> 01:27:18,205
“Htio sam znati
granice moje boli."

1112
01:27:20,691 --> 01:27:24,097
Tijekom hardcore treninga
koja te testira bol do krajnjih granica,

1113
01:27:24,122 --> 01:27:27,902
da li je biti fizički
ili psihološki,

1114
01:27:28,418 --> 01:27:31,094
<i>ne možeš razmišljati o tome
još nešto, ne?</i>

1115
01:27:32,035 --> 01:27:34,211
Instinktivno se fokusiramo
na veću bol.

1116
01:27:35,652 --> 01:27:39,101
Onda je to bilo zato što
tvog oca?

1117
01:27:42,284 --> 01:27:44,555
Zbog boli
kažeš po njegovom gubitku?

1118
01:27:47,923 --> 01:27:48,710
jesam li u pravu

1119
01:27:51,547 --> 01:27:52,952
<i>Sun-woo, znaš što?</i>

1120
01:27:53,407 --> 01:27:54,938
<i>Ti i ja smo tako slični.</i>

1121
01:27:55,476 --> 01:27:58,046
Zajednički nazivnik.

1122
01:27:58,542 --> 01:28:01,440
Mojoj je obitelji bilo teško
nakon što smo izgubili mog tatu.

1123
01:28:01,465 --> 01:28:02,680
<i>Zajednički nazivnik?</i>

1124
01:28:03,729 --> 01:28:04,650
slušaj

1125
01:28:06,151 --> 01:28:09,940
Jedva da znaš nešto o meni,

1126
01:28:10,136 --> 01:28:12,360
spavaš preko reda.

1127
01:28:13,783 --> 01:28:16,213
<i>"MORAM ISPUNITI SAN SVOGA OCA"
SIN HWANG GYU-TAE NA BRODU WOORI-HO</i>

1128
01:28:25,535 --> 01:28:27,613
<i>Isječak astronauta Hwang Sun-wooa,</i>

1129
01:28:27,638 --> 01:28:32,895
<i>gdje traži spas s druge strane Mjeseca,
brzo se širi raznim društvenim mrežama.</i>

1130
01:28:33,270 --> 01:28:35,903
<i>Snimka sada bilježi 2,5 milijuna posjeta,</i>

1131
01:28:36,122 --> 01:28:39,364
<i>i ljudi diljem svijeta podržavaju Hwangove riječi.
Spasite Hwang Sun-wooa, SAD bi trebao uskočiti.</i>

1132
01:28:39,389 --> 01:28:43,106
Sigurnosni kod satelita mijenja se svakih 6 sati

1133
01:28:43,528 --> 01:28:48,458
i to je dopušteno samo tebi, meni i astronautima.

1134
01:28:50,302 --> 01:28:51,841
Što misliš tko je to izdao?

1135
01:28:53,044 --> 01:28:55,975
Lokacija na kojoj je datoteka na Youtubeu prenesena

1136
01:28:56,281 --> 01:28:58,796
je potvrđeno kao mjesto zvano planina Sobaek.

1137
01:29:00,491 --> 01:29:02,505
Čak ni svemirski centar Naro.

1138
01:29:02,530 --> 01:29:04,163
Pošaljite svoj telefon.

1139
01:29:04,484 --> 01:29:08,478
Provjerite njezinu povijest poziva i poruka...
I oduzeti njezino računalo da ga ispita.

1140
01:29:09,273 --> 01:29:10,134
gospodine,

1141
01:29:11,197 --> 01:29:13,103
Bijela kuća želi razgovarati s vama.

1142
01:29:13,306 --> 01:29:15,048
On te sada čeka.

1143
01:29:46,026 --> 01:29:47,869
Otkriven signal sletišta!

1144
01:29:49,323 --> 01:29:51,050
Stigle su komunikacije!

1145
01:29:54,954 --> 01:29:56,343
Autopilot je nominalno!

1146
01:29:56,368 --> 01:29:57,710
Zaliha goriva, 2 sata!

1147
01:29:57,735 --> 01:29:59,453
Navigacijski i kontrolni sustavi u redu!

1148
01:29:59,712 --> 01:30:00,915
Upravljanje je nominalno!

1149
01:30:01,204 --> 01:30:02,860
Ovo je korejski Naro,

1150
01:30:03,085 --> 01:30:05,210
<i>Hwang Sun-woo, čuješ li me?</i>

1151
01:30:05,712 --> 01:30:06,567
<i>Čuješ li me?</i>

1152
01:30:07,220 --> 01:30:08,731
Ako imate signal,
molim odgovorite.

1153
01:30:09,837 --> 01:30:11,942
<i>Ovo je Hwang Sun-woo, čujem te.</i>

1154
01:30:12,415 --> 01:30:15,083
Radi samo unutarnji video prijenos.

1155
01:30:15,820 --> 01:30:18,875
Hwang, kakav je izvještaj o situaciji
unutrašnjosti Landera?

1156
01:30:18,993 --> 01:30:21,579
Što se dovraga događa?

1157
01:30:22,860 --> 01:30:24,028
<i>Što svi radite?</i>

1158
01:30:25,102 --> 01:30:26,598
Hwang Sun-woo je živ.

1159
01:30:31,356 --> 01:30:33,725
Vi ste prenijeli taj video
na Youtube, zar ne?

1160
01:30:34,434 --> 01:30:36,576
Nastao je pakao
u uredu predsjednika.

1161
01:30:37,325 --> 01:30:41,538
Održao je spomen-govor,
i plakala sam pred javnošću...

1162
01:30:41,716 --> 01:30:42,981
ali Hwang je živ?

1163
01:30:43,075 --> 01:30:44,989
Pa što? Što sad onda?

1164
01:30:45,098 --> 01:30:47,363
<i>Internet gori,
žele ga spasiti</i>

1165
01:30:47,466 --> 01:30:50,702
Zar ga ne spašavamo?
Jednostavno ne možemo, jesam li u pravu?

1166
01:30:51,083 --> 01:30:52,895
Kako da dovedemo nekoga
s daleke strane Mjeseca?

1167
01:30:52,973 --> 01:30:54,653
Želiš imati 2 sprovoda?

1168
01:30:58,637 --> 01:30:59,980
Još jedna kiša meteora!

1169
01:31:00,153 --> 01:31:02,152
Landerova razina udara raste!

1170
01:31:09,551 --> 01:31:12,098
Premjestit ćemo ga na sigurno područje za sada.

1171
01:31:16,292 --> 01:31:18,256
Gdje je sigurno područje u svemiru?

1172
01:31:19,378 --> 01:31:21,513
Direktor leta, odgovori mi!

1173
01:31:22,136 --> 01:31:24,240
Gdje je sigurno područje u tom prostoru?

1174
01:31:24,932 --> 01:31:28,072
Hoćete li ponovno spomenuti NASA-u?

1175
01:31:28,244 --> 01:31:34,799
Čuli ste ih, neće otići
u meteorsko minsko polje!

1176
01:31:35,119 --> 01:31:35,966
Ministar!

1177
01:31:36,863 --> 01:31:37,575
Ministar!

1178
01:31:38,472 --> 01:31:42,302
Mjesečeva kapija je odobrena
naš zahtjev za pristajanje upravo sada!

1179
01:31:42,980 --> 01:31:45,943
<i>To je odlučeno tijekom hitne situacije
Sastanak u Bijeloj kući.</i>

1180
01:31:46,105 --> 01:31:46,776
<i>Što čekate?</i>

1181
01:31:46,855 --> 01:31:48,771
odgovori na poziv,
NASA je u pripravnosti!

1182
01:31:49,292 --> 01:31:50,224
Dr. Kim, požurite!

1183
01:31:53,580 --> 01:31:55,455
SAD su u teškoj situaciji.

1184
01:31:55,480 --> 01:31:58,676
Zahvaljujući tom virusnom isječku,
Amerikanci traže njegovo spašavanje,

1185
01:31:58,701 --> 01:32:00,338
pitajući što ISS radi.

1186
01:32:00,363 --> 01:32:01,793
Pao je server Bijele kuće!

1187
01:32:01,818 --> 01:32:03,994
Tko je ovo postavio?
Kako je učinjeno?

1188
01:32:04,019 --> 01:32:05,207
stvarno ne znam.

1189
01:32:05,232 --> 01:32:09,573
Da, da, da!

1190
01:32:10,213 --> 01:32:11,947
Jako lijepo!

1191
01:32:11,972 --> 01:32:16,980
<i>RUŠENJE KASC-a I NASA-e
ZAJEDNO ĆEMO SPASITI HWANG</i>

1192
01:32:17,622 --> 01:32:22,427
<i>Ovdje kontrola misije.
Obavijestite nas o tijeku nove misije.</i>

1193
01:32:23,330 --> 01:32:25,962
<i>D C"y lC Trung sD) Jame Glenn
ca;'a tra:!m Lunar Gateway.</i>

1194
01:32:26,669 --> 01:32:31,662
Upravo smo dovršili ispravke tečaja
i imaju najmanju brzinu

1195
01:32:31,687 --> 01:32:33,544
<i>pristati uz Woori-ho.</i>

1196
01:32:33,824 --> 01:32:37,925
<i>Potvrđeno.
Nova misija započet će u 15:40 UTC.</i>

1197
01:32:38,146 --> 01:32:43,799
<i>Gateway, čuvaj se spuštanja orbite.
Pristajanje će se izvršiti na 100 km iznad mjesečeve površine.</i>

1198
01:32:43,824 --> 01:32:46,816
Čiste Yoonovu sobu,
a njezini se artikli provjeravaju.

1199
01:32:47,215 --> 01:32:52,583
Čim dobijemo dokaz o curenju,
odmah će biti poslana disciplinskoj komisiji.

1200
01:32:52,637 --> 01:32:57,131
Onda će ova misija pristajanja biti njezin posljednji posao ovdje.

1201
01:32:57,465 --> 01:32:59,225
Drži je na oku.

1202
01:32:59,957 --> 01:33:03,785
Za trenutak će Lunar Gateway
prići orbiti Dopplerovog kratera.

1203
01:33:04,527 --> 01:33:09,045
<i>Preuzet će kontrolu
Landera za pristajanje.</i>

1204
01:33:10,207 --> 01:33:14,511
<i>Jednom kada Lander stigne 
100 km iznad površine.</i>

1205
01:33:14,839 --> 01:33:18,204
<i>Mjesečeva kapija će preuzeti kontrolu
i spasiti Hwanga.</i>

1206
01:33:19,612 --> 01:33:22,017
<i>Pošaljite nam Landerov kod autopilota,</i>

1207
01:33:22,042 --> 01:33:24,150
<i>a mi ćemo naše kanale držati otvorenima.</i>

1208
01:33:29,948 --> 01:33:31,104
Želim razjasniti,

1209
01:33:31,261 --> 01:33:33,918
ako ovo ne bude uspješno
iz bilo kojih razloga,

1210
01:33:35,667 --> 01:33:37,487
<i>neće ih više biti
pokušaji pristajanja.</i>

1211
01:33:39,121 --> 01:33:40,963
<i>Ako ste spremni,
molim te počni s odbrojavanjem</i>

1212
01:33:40,988 --> 01:33:42,128
Dobro za početak!

1213
01:33:43,378 --> 01:33:45,565
Svi odjeli!
Status provjere prije leta!

1214
01:33:45,691 --> 01:33:46,573
RETRO kreni!

1215
01:33:46,737 --> 01:33:47,680
FDO idi!

1216
01:33:47,805 --> 01:33:48,633
Uputstvo kreni!

1217
01:33:48,658 --> 01:33:49,640
Sustav ide!

1218
01:33:49,665 --> 01:33:51,274
<i>GNC u redu, kontrola u redu.</i>

1219
01:33:51,430 --> 01:33:53,156
<i>Sustav je u redu, navođenje je u redu.</i>

1220
01:33:53,313 --> 01:33:54,994
<i>FDO u redu, RETRO u redu.</i>

1221
01:33:55,633 --> 01:33:57,166
Početak niza odbrojavanja!

1222
01:33:58,157 --> 01:33:58,876
<i>10!</i>

1223
01:34:00,258 --> 01:34:01,180
<i>9!</i>

1224
01:34:01,930 --> 01:34:03,055
8!

1225
01:34:03,930 --> 01:34:04,594
<i>7...</i>

1226
01:34:05,266 --> 01:34:07,766
<i>6... 5...</i>

1227
01:34:09,274 --> 01:34:10,688
Povećanje potiska do maksimuma!

1228
01:34:10,713 --> 01:34:11,680
3!

1229
01:34:12,055 --> 01:34:12,930
<i>2!</i>

1230
01:34:13,657 --> 01:34:14,414
<i>1!</i>

1231
01:34:14,665 --> 01:34:15,391
<i>Započinjanje!</i>

1232
01:34:15,673 --> 01:34:16,797
Paljenje motora!

1233
01:34:24,423 --> 01:34:25,078
Ne...

1234
01:34:27,031 --> 01:34:27,921
Ne, ne..

1235
01:34:30,165 --> 01:34:31,188
Tlo...

1236
01:34:32,313 --> 01:34:34,195
Prekini! Hwang Sun-woo!

1237
01:34:52,902 --> 01:34:54,246
Hwang! Prekini niz!

1238
01:34:55,801 --> 01:34:57,191
<i>Greške sustava navigacije i navođenja!</i>

1239
01:34:57,216 --> 01:34:58,378
<i>Utjecaj na priključni priključak!</i>

1240
01:36:24,193 --> 01:36:25,928
<i>Priključni priključak dolje, podupirač 9 dolje,</i>

1241
01:36:26,076 --> 01:36:28,584
<i>električni sustav u kvaru, RCS u kvaru.</i>

1242
01:36:36,477 --> 01:36:37,789
Izvješće o situaciji!

1243
01:36:38,540 --> 01:36:39,787
Autopilot sustav...

1244
01:36:40,267 --> 01:36:41,234
je dolje...

1245
01:36:42,306 --> 01:36:44,774
<i>RCS je uništen.</i>

1246
01:36:45,024 --> 01:36:46,118
<i>Nema upravljanja...</i>

1247
01:36:46,712 --> 01:36:47,892
<i>Docking port.</i>

1248
01:36:49,078 --> 01:36:49,905
Status docking priključka?

1249
01:36:53,040 --> 01:36:54,219
<i>Docking port...</i>

1250
01:36:55,296 --> 01:36:56,890
potpuno je uništeno.

1251
01:37:00,118 --> 01:37:02,632
Zar se sada ne može kontrolirati?

1252
01:37:11,392 --> 01:37:12,660
Što radi...

1253
01:37:13,610 --> 01:37:14,574
Daj mi nešto što radi.

1254
01:37:16,816 --> 01:37:20,590
<i>Kontrola misije! Ne možemo smanjiti brzinu
i više stajati po strani.</i>

1255
01:37:21,939 --> 01:37:26,098
<i>Ponavljam! Ne možemo održati ovu brzinu
i više stajati po strani.</i>

1256
01:37:29,940 --> 01:37:32,182
<i>Opasno je ako ne podignemo orbitu.</i>

1257
01:37:32,473 --> 01:37:35,355
<i>Ne možemo više održavati brzinu i stajati po strani.</i>

1258
01:37:35,783 --> 01:37:38,316
<i>Tražim povratak u Halo orbitu.</i>

1259
01:37:38,457 --> 01:37:41,348
<i>Čeka se potvrda od glavnog redatelja.
Pričekajte.</i>

1260
01:37:41,493 --> 01:37:42,246
Jennifer!

1261
01:37:44,602 --> 01:37:46,613
Potvrđeno.
Povratak u Halo-Orbitu.

1262
01:37:47,415 --> 01:37:47,923
<i>Kopiraj.</i>

1263
01:37:48,556 --> 01:37:50,480
<i>Pomicanje prema naprijed prema bližoj strani Mjeseca.</i>

1264
01:38:02,944 --> 01:38:04,521
Sustav kontrole okoliša je u kvaru.

1265
01:38:05,576 --> 01:38:06,871
<i>To bi bilo sve za mene.</i>

1266
01:38:08,397 --> 01:38:11,630
Hwang, što radiš?

1267
01:38:12,397 --> 01:38:16,813
Ima dovoljno kisika,
i možete prebaciti upravljanje na ručno.

1268
01:38:16,900 --> 01:38:17,779
<i>Ne.</i>

1269
01:38:18,619 --> 01:38:20,950
Mislim da smo pokušali sve što smo mogli.

1270
01:38:25,579 --> 01:38:26,803
Ventil za kisik...

1271
01:38:27,681 --> 01:38:28,803
je zatvoreno.

1272
01:38:40,409 --> 01:38:41,264
kopile...

1273
01:38:43,968 --> 01:38:45,319
Isti si kao tvoj otac.

1274
01:38:46,924 --> 01:38:48,312
Da, tako je ispalo.

1275
01:38:51,307 --> 01:38:56,749
Nisam htio
završi kao moj otac...

1276
01:38:58,422 --> 01:39:00,303
<i>Ali ovako ću i ovo riješiti.</i>

1277
01:39:01,093 --> 01:39:02,164
žao mi je...

1278
01:39:03,343 --> 01:39:05,100
Nije tvoj otac kriv!

1279
01:39:07,578 --> 01:39:10,163
Pa otvorite ventil za kisik!

1280
01:39:10,844 --> 01:39:13,030
Niste vidjeli njegovu oporuku, zar ne?

1281
01:39:21,141 --> 01:39:23,295
<i>Mjesec dana prije nesreće u Narae-hou,</i>

1282
01:39:27,279 --> 01:39:29,672
<i>znao je da postoji greška
u motoru.</i>

1283
01:39:34,844 --> 01:39:39,165
<i>On je znao za to,
i dopustio mu pokretanje</i>

1284
01:39:42,258 --> 01:39:44,251
<i>Nikome nije rekao o tome...</i>

1285
01:39:45,203 --> 01:39:46,884
Mislim, nije mogao.

1286
01:39:50,111 --> 01:39:51,719
<i>On je to jednostavno sakrio.</i>

1287
01:39:55,807 --> 01:39:57,244
<i>Pretpostavljam da je htio...</i>

1288
01:39:58,218 --> 01:40:00,110
uspjeti više.

1289
01:40:08,946 --> 01:40:11,220
Neću to tražiti od tebe
oprosti mom ocu.

1290
01:40:13,111 --> 01:40:15,689
<i>Ali umjesto toga ću se kajati za njegove grijehe.</i>

1291
01:40:17,259 --> 01:40:18,918
Hvala ti za sve.

1292
01:40:21,205 --> 01:40:22,353
Više i van zauvijek.

1293
01:40:23,070 --> 01:40:23,913
Sun-woo!

1294
01:40:24,195 --> 01:40:24,859
<i>Hwang Sun-woo!</i>

1295
01:40:25,203 --> 01:40:26,296
Ne zatvarajte komunikacijski priključak!

1296
01:40:26,844 --> 01:40:27,726
<i>Ja...</i>

1297
01:40:28,710 --> 01:40:29,415
imam...

1298
01:40:31,718 --> 01:40:32,681
nešto za reći...

1299
01:40:33,555 --> 01:40:34,916
<i>Dan prije lansiranja Narae-hoa,</i>

1300
01:40:36,672 --> 01:40:39,846
tvoj otac je došao k meni.

1301
01:40:45,109 --> 01:40:46,221
<i>Rekao je da postoji</i>

1302
01:40:48,671 --> 01:40:49,767
problem s motorom.

1303
01:40:52,116 --> 01:40:54,134
<i>Rekao je da bi to bilo opasno
za nastavak,</i>

1304
01:40:56,569 --> 01:40:57,908
Tražio je odgodu od 2 mjeseca.

1305
01:40:59,795 --> 01:41:01,227
Molio me za to.

1306
01:41:05,953 --> 01:41:07,118
Ali odbila sam.

1307
01:41:14,016 --> 01:41:17,204
<i>Bilo je vrlo nisko
mogućnost nesreće,</i>

1308
01:41:20,693 --> 01:41:25,404
ali moj najveći razlog
jer je odbijanje njegovog zahtjeva bilo...

1309
01:41:27,162 --> 01:41:32,326
<i>nakon 5 odgoda, bojao sam se toga
s još jednom odgodom.</i>

1310
01:41:35,553 --> 01:41:37,545
program bi mogao implodirati.

1311
01:41:42,208 --> 01:41:44,317
Valjda sam htio 
uspjeti više od njega.

1312
01:42:01,738 --> 01:42:03,995
Neću tražiti da mi oprostiš...

1313
01:42:04,558 --> 01:42:05,238
<i>Ali...</i>

1314
01:42:09,238 --> 01:42:14,042
<i>moraš oprostiti svom ocu.</i>

1315
01:42:16,809 --> 01:42:17,964
<i>Dakle, molim vas vratite se!</i>

1316
01:42:18,817 --> 01:42:21,011
Sun-woo, vrati se...

1317
01:42:24,402 --> 01:42:26,122
<i>i oprosti svom ocu.</i>

1318
01:42:32,010 --> 01:42:32,997
Preklinjem te.

1319
01:42:56,145 --> 01:42:57,883
Ventil za kisik je opet otvoren!

1320
01:43:09,686 --> 01:43:11,545
Astronaut Hwang Sun-woo,

1321
01:43:15,871 --> 01:43:17,511
tražeći novu direktivu.

1322
01:43:31,377 --> 01:43:33,924
<i>REDATELJ YOON MOON-YOUNG</i>

1323
01:43:35,041 --> 01:43:37,947
Jesi li pogledao sat sliku?
Lokacija je drugačija.

1324
01:43:38,432 --> 01:43:41,649
Može se podići, kad padne
dolinu i ako je potisnik dobar.

1325
01:43:41,674 --> 01:43:42,678
<i>Samo se digni.</i>

1326
01:43:43,635 --> 01:43:46,036
<i>Za razliku od prije, dolina se zaustavlja
podržati obje strane.</i>

1327
01:43:46,061 --> 01:43:48,904
<i>kako bi se mogao koristiti kao lansirna rampa!</i>

1328
01:43:49,229 --> 01:43:50,712
Meteoroidi bi ga mogli uhvatiti
na trenutnoj lokaciji.

1329
01:43:50,884 --> 01:43:51,661
Gdje?

1330
01:43:53,063 --> 01:43:55,091
A ne možemo ni pristati
s pristupnikom.

1331
01:43:55,412 --> 01:43:58,563
Priključni priključak je oštećen.

1332
01:43:58,588 --> 01:43:59,654
<i>Bliža strana.</i>

1333
01:44:00,256 --> 01:44:04,248
Lunarna glava je okrenuta
bliže strane Mjeseca.

1334
01:44:04,881 --> 01:44:06,256
Odnesite ga na bližu stranu.

1335
01:44:06,647 --> 01:44:07,334
Bližnju stranu?

1336
01:44:08,758 --> 01:44:09,763
Recimo da ga pokrenemo,

1337
01:44:10,382 --> 01:44:13,632
ne možemo ga sletjeti,
a kamoli njime upravljati

1338
01:44:14,204 --> 01:44:15,539
<i>Jednostavno ne može sletjeti.</i>

1339
01:44:15,835 --> 01:44:17,075
To je vaš posao da riješite.

1340
01:44:18,493 --> 01:44:20,099
<i>Znam da ćeš pronaći način.</i>

1341
01:44:21,883 --> 01:44:22,661
<i>Razumijete?</i>

1342
01:44:24,501 --> 01:44:26,755
Dat ću sve od sebe sa svoje strane.

1343
01:44:30,118 --> 01:44:30,724
<i>Usput.</i>

1344
01:44:34,638 --> 01:44:39,114
je sve što ste upravo rekli
ovlašten od NASA-e?

1345
01:44:41,164 --> 01:44:43,281
Ovo će biti moj posljednji zadatak u NASA-i.

1346
01:44:44,687 --> 01:44:45,585
<i>Moram ići.</i>

1347
01:45:03,522 --> 01:45:04,912
Koliko je goriva ostalo?!

1348
01:45:05,312 --> 01:45:07,841
30 minuta leta,
Maksimalni učinak 4 minute.

1349
01:45:07,866 --> 01:45:10,724
Dosta je bilo, otvorite komunikaciju,
priprema za lansiranje!

1350
01:45:10,749 --> 01:45:11,349
Da.

1351
01:45:14,770 --> 01:45:17,092
Hwang! Pripremite se za lansiranje!

1352
01:45:19,935 --> 01:45:20,724
kamo?

1353
01:45:21,560 --> 01:45:24,177
Vraćamo se nazad
na bližu stranu Mjeseca.

1354
01:45:24,670 --> 01:45:25,756
to je moguće?

1355
01:45:28,754 --> 01:45:32,223
Sun-woo, je li to moguće za tebe
unijeti dron unutra?

1356
01:45:32,684 --> 01:45:33,802
<i>Da, moguće je.</i>

1357
01:45:34,295 --> 01:45:35,279
u redu

1358
01:45:37,662 --> 01:45:39,998
Pažnja svima!

1359
01:45:41,217 --> 01:45:44,326
Molim vas pažljivo slušajte.

1360
01:46:24,692 --> 01:46:25,239
<i>Jennifer!</i>

1361
01:46:32,983 --> 01:46:34,447
Vadi je van odmah!!

1362
01:46:34,587 --> 01:46:36,923
Ok sad idi! Učini to!

1363
01:46:37,495 --> 01:46:39,861
<i>CAPCOM u redu, kirurg u redu, EVA u redu.</i>

1364
01:46:39,886 --> 01:46:42,260
<i>zemaljska kontrola,
provjera statusa pokretanja dovršena.</i>

1365
01:46:42,394 --> 01:46:43,502
Hwang, jesi li spreman?

1366
01:46:43,620 --> 01:46:44,776
Spreman sam, gospodine.

1367
01:46:44,902 --> 01:46:45,776
<i>Glavni motor, spreman za paljenje!</i>

1368
01:46:49,913 --> 01:46:50,405
3!

1369
01:46:50,430 --> 01:46:51,404
<i>2, 1!</i>

1370
01:46:51,429 --> 01:46:51,952
Paljenje!

1371
01:46:52,398 --> 01:46:53,405
Paljenje!

1372
01:47:55,540 --> 01:47:56,664
<i>Visina lendera raste!</i>

1373
01:47:56,689 --> 01:47:58,070
<i>Potvrdite radar za susret!</i>

1374
01:47:58,374 --> 01:48:00,108
<i>Ciljana visina, 
100 km iznad mjesečevog zračnog prostora,</i>

1375
01:48:00,133 --> 01:48:02,976
<i>trenutna vertikalna brzina 51 m, horizontalna 304 m.</i>

1376
01:48:03,368 --> 01:48:07,274
<i>Kao što znate, 
službena naredba za spašavanje korejskog astronauta</i>

1377
01:48:09,040 --> 01:48:10,743
nije uspio.

1378
01:48:10,768 --> 01:48:12,479
<i>Potrošenje goriva za 3 sekunde!</i>

1379
01:48:12,504 --> 01:48:13,759
<i>2, 1.</i>

1380
01:48:14,001 --> 01:48:17,110
<i>Međutim, astronaut Hwang Sun-woo</i>

1381
01:48:17,135 --> 01:48:19,768
<i>sam je vozio uništeni svemirski brod</i>

1382
01:48:19,818 --> 01:48:22,954
<i>upravo je odletio do bliže strane mjeseca.</i>

1383
01:48:24,360 --> 01:48:25,286
<i>William Jones.</i>

1384
01:48:25,312 --> 01:48:29,462
<i>rođen u Biringhamu, UK.
Julie Anderson iz Quebeca, Kanada, Andy Walker.</i>

1385
01:48:29,487 --> 01:48:31,376
<i>iz Melbournea, Australija.</i>

1386
01:48:31,401 --> 01:48:34,013
<i>Sgt. James Glenn iz Montane, SAD.</i>

1387
01:48:34,337 --> 01:48:37,318
<i>Iako ste iz različitih zemalja,
vjerujem ti</i>

1388
01:48:37,426 --> 01:48:38,451
svi smo ujedinjeni...

1389
01:48:38,532 --> 01:48:40,228
<i>Otvori vrata, Jennifer!</i>

1390
01:48:40,884 --> 01:48:41,853
<i>Ne bi trebao biti tamo!</i>

1391
01:48:42,509 --> 01:48:48,095
Jednom kada ste na brodu kao astronauti
lunarnog prolaza koji napušta Zemlju,

1392
01:48:48,188 --> 01:48:50,634
sada ste JEDAN kao astronauti,

1393
01:48:52,239 --> 01:48:53,907
točno?

1394
01:48:58,489 --> 01:48:59,771
za mene,

1395
01:49:00,693 --> 01:49:03,161
Hwang Sun-woo također je naš kolega astronaut,

1396
01:49:03,318 --> 01:49:06,920
ne Korejac koji nije uspio u misiji.

1397
01:49:08,482 --> 01:49:11,818
Hwang će uskoro pasti na bližu stranu Mjeseca.

1398
01:49:17,122 --> 01:49:20,911
Upravo sada, taj astronaut nas moli za pomoć.

1399
01:49:21,044 --> 01:49:23,155
Preživio je sasvim sam,

1400
01:49:23,180 --> 01:49:25,021
izgubio je dva prijatelja...

1401
01:49:25,615 --> 01:49:28,553
ali još ni od čega nije odustao

1402
01:49:36,655 --> 01:49:40,522
Zaboravite njegovu nacionalnost za sada, molim vas.

1403
01:49:42,166 --> 01:49:44,562
Molim vas spasite astronauta Hwang Sun-wooa,

1404
01:49:44,587 --> 01:49:46,408
tko je...

1405
01:49:47,814 --> 01:49:51,486
koji očajnički traži pomoć.

1406
01:49:54,447 --> 01:49:57,329
Sada nam je stvarno zadnja prilika.

1407
01:49:57,971 --> 01:50:00,462
Sada je trenutak! to si TI!

1408
01:50:00,619 --> 01:50:02,430
<i>Vi ste jedini astronauti</i>

1409
01:50:02,455 --> 01:50:05,236
<i>koji imaju moć pomoći mu.</i>

1410
01:50:05,400 --> 01:50:06,017
<i>Jennifer!</i>

1411
01:50:06,042 --> 01:50:06,947
<i>Izađi! Molim vas!</i>

1412
01:50:11,426 --> 01:50:12,973
I naravno.

1413
01:50:14,497 --> 01:50:15,174
ova odluka je

1414
01:50:15,199 --> 01:50:17,614
<i>za vas da napravite, astronauti tamo gore.</i>

1415
01:50:20,205 --> 01:50:23,067
To nije naredba sa Zemlje.

1416
01:50:25,317 --> 01:50:29,458
<i>Bog vas blagoslovio.</i>

1417
01:50:35,099 --> 01:50:37,832
Jennifer... stvarno bi sada trebala otići.

1418
01:50:46,622 --> 01:50:49,564
Decom komora,
spreman za pokret.

1419
01:50:49,596 --> 01:50:53,090
<i>98 km iznad kratera Kepler
na bližoj strani Mjeseca!</i>

1420
01:50:53,433 --> 01:50:56,617
Hwang Sun-woo, spreman za polazak.

1421
01:50:59,955 --> 01:51:02,041
<i>Hwang spreman za implementaciju.</i>

1422
01:51:02,938 --> 01:51:04,344
On je na bližoj strani.

1423
01:51:04,596 --> 01:51:06,440
Mora skočiti prije
ulazak u orbitu.

1424
01:51:06,465 --> 01:51:09,110
Odgodite dalje
i odletjet će u svemir!

1425
01:51:09,135 --> 01:51:09,808
Hwang Sun-woo!

1426
01:51:12,571 --> 01:51:13,563
Otvorite otvor!

1427
01:51:13,712 --> 01:51:15,555
Kopirati! Poklopac za otvaranje!

1428
01:51:56,947 --> 01:51:58,220
<i>Tražim konačnu potvrdu!</i>

1429
01:51:58,251 --> 01:52:01,071
<i>Konačna potvrda!
Konačna potvrda!</i>

1430
01:52:01,891 --> 01:52:03,500
Svi odjeli,
provjera konačnog statusa!

1431
01:52:03,861 --> 01:52:05,822
<i>Svi odjeli,
provjera konačnog statusa!</i>

1432
01:52:05,847 --> 01:52:06,876
CAPCOMgo!

1433
01:52:07,204 --> 01:52:08,383
Kirurg idi!

1434
01:52:09,267 --> 01:52:10,275
<i>EVA ide!</i>

1435
01:52:10,300 --> 01:52:11,611
<i>RETRO kreni!</i>

1436
01:52:11,636 --> 01:52:12,501
<i>EECOM kreni!</i>

1437
01:52:12,626 --> 01:52:13,595
<i>Ha; ng go!</i>

1438
01:52:13,751 --> 01:52:14,602
<i>FDO naprijed!</i>

1439
01:52:14,627 --> 01:52:15,485
<i>GNC naprijed!</i>

1440
01:52:15,510 --> 01:52:16,352
Kontrola kreni!

1441
01:52:16,377 --> 01:52:17,931
Hwang, skoči!

1442
01:52:43,228 --> 01:52:44,056
<i>PLSS provjera.</i>

1443
01:52:44,081 --> 01:52:44,939
<i>EVA provjera.</i>

1444
01:52:45,065 --> 01:52:45,846
<i>Snaga na 12%.</i>

1445
01:52:45,871 --> 01:52:46,635
<i>Provjera drona!</i>

1446
01:52:46,667 --> 01:52:47,502
<i>Provjera navođenja!</i>

1447
01:52:47,527 --> 01:52:50,190
<i>Kisik na 17%,
trenutna visina na 85 km!</i>

1448
01:52:52,885 --> 01:52:55,456
<i>Krater Kepler, na bližoj strani Mjeseca.</i>

1449
01:52:55,481 --> 01:52:59,229
<i>Trenutna nadmorska visina, 72 km.
To je okomiti pad!</i>

1450
01:53:35,668 --> 01:53:36,980
<i>Nadmorska visina 10 km!</i>

1451
01:53:37,785 --> 01:53:39,769
9 km, 8 km!

1452
01:53:40,004 --> 01:53:41,097
7 km!

1453
01:53:41,746 --> 01:53:42,378
5!

1454
01:53:42,769 --> 01:53:43,456
4!

1455
01:53:44,136 --> 01:53:44,902
3!

1456
01:53:45,019 --> 01:53:46,862
Hwang! Sada!

1457
01:54:56,455 --> 01:55:02,501
<i>Ovo je Lunar Gateway.
Odgovori ako nas čuješ, Hwang Sun-Woo.</i>

1458
01:55:03,111 --> 01:55:08,587
<i>Ponavljam. Molimo odgovorite ako nas čujete,
Hwang Sun-Woo.</i>

1459
01:55:09,759 --> 01:55:11,744
<i>Hwang Sun-Woo.</i>

1460
01:55:13,055 --> 01:55:15,569
<i>Kontrolni centar misije, ovdje Julie Anderson.</i>

1461
01:55:15,594 --> 01:55:17,414
<i>Spustit ćemo spasilački brod Lunar Gateway.</i>

1462
01:55:17,539 --> 01:55:22,203
<i>Spremni smo za odstajanje Glena i Williama
čekaju u spasilačkom brodu dok govorim.</i>

1463
01:55:22,586 --> 01:55:25,492
<i>Spasilački brod Lunar Gateway spreman je za odstajanje!</i>

1464
01:55:25,656 --> 01:55:29,171
<i>Ovo je Gateway,
Ide prema točki spašavanja.</i>

1465
01:55:29,243 --> 01:55:31,758
<i>Ponavljam, idemo prema točki spašavanja.</i>

1466
01:55:32,641 --> 01:55:35,109
<i>Lunar Gateway, spreman za odvajanje. Pet,</i>

1467
01:55:35,508 --> 01:55:36,219
<i>četiri,</i>

1468
01:55:36,523 --> 01:55:40,405
<i>Tri, dva, jedan. Otkačeno.</i>

1469
01:55:40,530 --> 01:55:43,491
<i>150 km iznad površine Kepler Cratora.</i>

1470
01:55:43,780 --> 01:55:46,030
<i>Spasilački brod je iskopčan.</i>

1471
01:55:57,157 --> 01:56:01,126
Hvala ti, Maru.

1472
01:56:15,559 --> 01:56:17,308
<i>Astronaut, Hwang Sun-woo.</i>

1473
01:56:17,605 --> 01:56:19,925
<i>Spasilački brod stoji na Keplerovom krateru.</i>

1474
01:56:20,818 --> 01:56:23,036
<i>Molim potvrdite svoje zdravstveno stanje i koordinate.</i>

1475
01:56:23,615 --> 01:56:26,294
<i>Molim odgovorite ako me čujete, ponavljam.</i>

1476
01:56:26,319 --> 01:56:29,497
<i>Spasilački brod je na putu prema krateru Kepler.</i>

1477
01:56:29,987 --> 01:56:33,003
<i>Molim potvrdite zdravstveno stanje i koordinate.</i>

1478
01:56:43,765 --> 01:56:44,574
Upalilo se?

1479
01:56:45,317 --> 01:56:46,388
Svibanj...

1480
01:56:46,891 --> 01:56:48,192
Svibanj...

1481
01:56:49,914 --> 01:56:51,560
Ovdje Hwang Sun-woo.

1482
01:56:55,066 --> 01:56:59,075
<i>Sletio sam na bližu stranu
Mjesec kako smo planirali.</i>

1483
01:56:59,668 --> 01:57:00,839
<i>Svibanj.</i>

1484
01:57:01,129 --> 01:57:02,333
<i>Svibanj.</i>

1485
01:57:02,831 --> 01:57:05,050
<i>Ovo je astronaut, Hwang Sun-Woo.</i>

1486
01:57:05,520 --> 01:57:06,841
<i>Iz Koreje.</i>

1487
01:57:08,176 --> 01:57:11,099
<i>Moji vitalni znakovi su stabilni</i>

1488
01:57:11,815 --> 01:57:14,192
<i>s mojim tijelom ništa nije u redu.</i>

1489
01:57:15,207 --> 01:57:16,362
<i>Svibanj.</i>

1490
01:57:16,762 --> 01:57:17,761
<i>Svibanj.</i>

1491
01:57:18,380 --> 01:57:20,464
<i>Ovo je astronaut, Hwang Sun-Woo.</i>

1492
01:57:21,137 --> 01:57:22,753
<i>Iz Koreje.</i>

1493
01:57:23,637 --> 01:57:24,769
<i>Svibanj.</i>

1494
01:57:25,137 --> 01:57:26,458
<i>Svibanj.</i>

1495
01:57:26,849 --> 01:57:33,135
<i>čim dobiješ moje koordinate,
spasi me, molim te.</i>

1496
01:57:33,394 --> 01:57:37,323
<i>Ponavljam.
Čekam na bližoj strani mjeseca.</i>

1497
01:57:37,761 --> 01:57:39,651
<i>Spasi me... Molim te!</i>

1498
01:57:40,895 --> 01:57:43,849
<i>Mayday... Mayday...</i>

1499
01:57:44,472 --> 01:57:46,549
<i>Ovo je astronaut, Hwang Sun-Woo.</i>

1500
01:57:48,027 --> 01:57:49,521
<i>Iz Koreje.</i>

1501
01:57:51,176 --> 01:57:53,855
<i>Svibanj.</i>

1502
01:57:54,652 --> 01:57:56,785
<i>Ovo je astronaut, Hwang Sun-Woo.</i>

1503
01:57:57,695 --> 01:57:58,921
<i>Imamo udarnu vijest.</i>

1504
01:57:58,946 --> 01:58:02,529
<i>Astronaut Hwang Sun-woo,
za kojeg se vjerovalo da je umro</i>

1505
01:58:02,554 --> 01:58:07,429
<i>na Mjesecu, spašen je
NASA-inim lunarnim pristupnikom.</i>

1506
01:58:07,578 --> 01:58:10,171
<i>Moon Mi-hyun ima priču.</i>

1507
01:58:10,843 --> 01:58:13,820
<i>Lender se odvaja od pristajanja
zapovjedni brod Lunar Gateway.</i>

1508
01:58:14,102 --> 01:58:17,054
<i>Ide prema dolje
Mjesečeva površina.</i>

1509
01:58:17,203 --> 01:58:21,085
<i>U 8 ujutro jutros,
Lender lunarnog prolaza</i>

1510
01:58:21,148 --> 01:58:24,170
<i>krenuo prema krateru Kepler
na bližoj strani ako je Mjesec,</i>

1511
01:58:24,203 --> 01:58:28,257
<i>i uspješno spašen
astronaut Hwang Sun-woo..</i>

1512
01:58:28,477 --> 01:58:33,476
<i>Vratit će se u Koreju
najranije u roku od 2 tjedna.</i>

1513
01:58:33,727 --> 01:58:34,828
<i>Građani Koreje!</i>

1514
01:58:35,296 --> 01:58:39,382
<i>Astronaut Hwang Sun-woo ima
sigurnost se vratila u naše ruke.</i>

1515
01:58:39,609 --> 01:58:45,703
<i>Članovima NASA-e,
koji su prkosili nacionalnosti i ideologiji,</i>

1516
01:58:46,070 --> 01:58:51,554
<i>i članovi KASC-a
koji je hodao na prvoj stepenici</i>

1517
01:58:51,781 --> 01:58:54,554
<i>razvoju svemira
unatoč neadekvatnim uvjetima,</i>

1518
01:58:54,711 --> 01:58:58,085
<i>Želim produžiti
moje duboko poštovanje</i>

1519
01:58:59,586 --> 01:59:05,109
<i>Mjesec ne pripada
jednom entitetu.</i>

1520
01:59:05,836 --> 01:59:08,820
<i>Ne može se vladati vlasništvom,
niti bi trebao.</i>

1521
01:59:08,969 --> 01:59:13,789
<i>to je resurs za cijelu Zemlju,
a također i budućnost Zemlje.</i>

1522
01:59:13,922 --> 01:59:19,734
<i>Zavjetujem se da ću dijeliti sve podatke
i iskustvo za ovu ekspediciju</i>

1523
01:59:19,781 --> 01:59:22,382
<i>s cijelim svijetom.</i>

1524
01:59:22,555 --> 01:59:24,437
Vratit ćeš se, zar ne?

1525
01:59:24,562 --> 01:59:29,906
<i>Dakle, svaki narod
mora surađivati...</i>

1526
01:59:30,305 --> 01:59:31,570
Ne...

1527
01:59:32,398 --> 01:59:36,437
<i>za bolju budućnost.</i>

1528
01:59:36,922 --> 01:59:38,921
vraćam se...

1529
01:59:40,538 --> 01:59:41,795
na planinu Sobaek.

1530
02:00:07,286 --> 02:00:10,653
<i>SUL Kyung Gu</i>

1531
02:00:12,567 --> 02:00:14,059
Zašto on ne dolazi?

1532
02:00:18,397 --> 02:00:23,297
{\an8}DOH Kyung Soo</i>

1533
02:00:19,030 --> 02:00:23,045
Eno ga, pogledajte!
To sam ja, ministar!

1534
02:00:23,404 --> 02:00:25,038
sjećaš me se

1535
02:00:32,313 --> 02:00:35,703
<i>Park Byung Eun</i>

1536
02:00:37,547 --> 02:00:45,008
Ja... želim svima zahvaliti.
Zbog tebe sam se mogao sigurno vratiti.

1537
02:00:46,062 --> 02:00:49,242
<i>Posebni gost
LEE Sung Min</i>

1538
02:00:53,419 --> 02:00:54,872
moj otac...

1539
02:00:56,200 --> 02:00:58,497
stvarno na Mjesecu?

1540
02:01:10,729 --> 02:01:13,111
Sang-won se već pojavio 
s njezinim imenom.

1541
02:01:15,456 --> 02:01:17,150
To je 'Ah-yoon'.

1542
02:01:19,366 --> 02:01:21,541
To je tvoje ime unatrag.

1543
02:01:39,321 --> 02:01:43,321
<i>KIM Rae Won LEE Yi Kyung</i>

1544
02:01:39,032 --> 02:01:44,172
{\an8}ČESTITAMO NA SIGURNOM POVRATAKU
 ASTRONAUTA HWANG SUN-WOO.

1545
02:01:46,072 --> 02:01:48,462
I KIM Hee Ae

1546
02:01:50,236 --> 02:01:54,236
{\an8}01 MJESEC KASNIJE

1547
02:01:50,181 --> 02:01:56,981
<i>Međunarodni svemirski odbor, najavljen 20
da će dopustiti Koreji da se pridruži, čineći je 9. zemljom</i>

1548
02:01:57,132 --> 02:02:00,570
<i>pridružiti se međunarodnoj organizaciji.</i>

1549
02:02:01,258 --> 02:02:04,055
<i>Ključan faktor za
ova odluka je bila...</i>

1550
02:02:04,080 --> 02:02:05,095
velik je.

1551
02:02:05,774 --> 02:02:09,078
Svejedno je potrebno,
moraš posuditi veliku?

1552
02:02:09,446 --> 02:02:11,500
Nije kao da ćeš nositi.

1553
02:02:11,852 --> 02:02:16,148
Nosit ću ga i glumiti u njemu,
pa gledaj svoja posla.

1554
02:02:16,173 --> 02:02:18,937
<i>NASA je to objavila
oni su promovirali Korean-American</i>

1555
02:02:18,970 --> 02:02:20,962
<i>Yoon Moon-young kao njihov novi redatelj.</i>

1556
02:02:21,290 --> 02:02:25,305
<i>Ona je prva NASA-ina redateljica.</i>

1557
02:02:25,330 --> 02:02:27,688
<i>a ona je bila voditeljica
Mjesečev prolaz...</i>

1558
02:02:27,713 --> 02:02:29,814
To je nevjerojatno

1559
02:02:31,718 --> 02:02:37,709
<i>Yoon je bio pod stegovnim postupkom
za njezinu ulogu u spašavanju Hwanga. </i>

1560
02:02:38,063 --> 02:02:43,938
<i>to je vrlo neobično za discipliniranog pojedinca
biti cijenjen kao redatelj. </i>

1561
02:02:44,133 --> 02:02:49,163
<i>Bijela kuća pripisala je ovu odluku
biti humanitarnog duha,</i>

1562
02:02:49,188 --> 02:02:53,906
<i>koji je ostavio dubok dojam
i dirnuo ljude diljem svijeta.</i>

1563
02:02:53,931 --> 02:02:59,711
<i>i napravio ovo revolucionarno
osobni termin.</i>

1564
02:02:59,744 --> 02:03:01,697
<i>Zdravo!</i>

1565
02:03:02,686 --> 02:03:03,889
Dječaci i djevojčice!

1566
02:03:04,006 --> 02:03:05,194
Da!

1567
02:03:05,256 --> 02:03:09,062
Gdje je naša zemlja posjetila
u svemiru ne tako davno?

1568
02:03:09,087 --> 02:03:10,443
Mjesec!

1569
02:03:10,616 --> 02:03:12,998
Tako je, bio je to Mjesec!

1570
02:03:13,108 --> 02:03:18,623
Pokazat ću vam što nose astronauti
kad odu u svemir...

1571
02:03:18,648 --> 02:03:19,803
Svemirsko odijelo!

1572
02:03:19,874 --> 02:03:22,756
Da, pokazat ću ti ga danas.

1573
02:03:22,866 --> 02:03:25,818
Aplauz ako želite vidjeti!

1574
02:03:29,136 --> 02:03:30,299
Han-byul!

1575
02:03:31,792 --> 02:03:33,386
Eno ga astronaut!

1576
02:03:34,269 --> 02:03:35,902
Idemo provjeriti!

1577
02:03:36,277 --> 02:03:37,892
Ne smijete se petljati s tim!

1578
02:03:37,917 --> 02:03:38,558
Oprezno, oprezno!

1579
02:03:38,605 --> 02:03:41,003
Izgleda tako zanimljivo, zar ne?

1580
02:03:41,128 --> 02:03:42,503
Reci hvala.

1581
02:03:43,386 --> 02:03:45,495
Ne diraj to!
Molim te, nemoj to raditi!

1582
02:03:45,520 --> 02:03:46,980
Ne! Ne!

1583
02:03:48,050 --> 02:03:49,698
Smrdljivo je!

1584
02:03:49,723 --> 02:03:51,261
Sav zrak je ispušten.

1585
02:03:51,504 --> 02:03:52,473
Kang Han Byul!

1586
02:03:53,848 --> 02:03:56,144
Trebao si ih zaustaviti
od previše približavanja

1587
02:03:56,645 --> 02:03:59,160
Kako bih mogao zaustaviti te nitkove?

1588
02:03:59,863 --> 02:04:02,831
Kid, njihova se starost ne može zaustaviti.

1589
02:05:04,865 --> 02:05:13,545
MJESEC


